Art: Марта Белкина*. Текст читает автор (text is read by the author)

День рождения белочки Squirrel’s Birthday  

По лесу весть разносит

Сорока на хвосте.

Зверям всем сообщает

Программу новостей:


The news is carried out

By Magpie on her tail

She says to all the animals

The program of the news:

Сегодня день рождения

У белочки в бору,

На праздник приглашает

Лесную детвору.


Today is Squirrel’s birthday

She has it in the pine wood

And she invites to party

All the forest kids.

Под ёлкою зелёной

Чудесный стол накрыт.

С морковкою под лапой

Зайчишка к ней спешит.


Under the green fir-tree

Is served a nice table

With carrot under his paw

The Hair is rushing to it

И ёж красивых яблок

Для белки отобрал.

На спину положил их

И к белке побежал.


The Hedgehog has also

Picked up some tasty apples

He put them on his back

And ran quickly to the Squirrel 

А бурундук орехи

Вкуснейшие несет.

За щеку он их спрятал

И к белочке идёт.


The Chipmunk carries out

Some delicious nuts 

He hid them under cheeks

And goes to the Squirrel 

Енот копал специально

Для белки корешки

Их очень любит белка.

И всё сложил в мешки.


Raccoon has specially dug

Some roots to the Squirrel

The Squirrel like them much

He put all in the bags   

Ведро отборных семечек

Ей мышка притащила.

Пыхтела, отдувалась.

И белочке вручила.

A bucket of the best seeds

The Mouse took to her.

She puffed, it was so heavy.

But she has handed her.


Подаркам белка рада.

Гостей за стол зовет.

И если вы с гостинцами,

Вам тоже повезет.

The Squirrel’s very happy

She asked the guests to sit

And if you are with goodies,

You also will be great


*Марта Белкина/Marta Belkina is a contemporary Russian poet and children's writer

Read also «Зимняя история»