| Растёт Снегурка не по дням, а по часам. Что ни день - Снегурка всё краше. А собой Снегурка - как снежинка белая, глазки что голубые бусины, коса до пояса. Только румянца у Снегурки нет как нет, да в губах ни кровиночки. А и так хороша Снегурушка! |
by leaps and bounds
|
| Вот пришла весна-красна, набухли почки, полетели пчёлы в поле, запел жаворонок. Все ребята рады-радёшеньки, девушки весенние песни поют. А Снегурочка заскучала, невесела стала, всё в окошко глядит, слезы льёт. | parkling / beautiful spring; the trees are in full bud; bees started to fly in the field; lark started to sing; glad/ happy, to feel sad, be to blue/ miserable, tears pour from her eyes |
| Вот и лето пришло красное, зацвели цветы в садах, созревает хлеб в полях... Пуще прежнего Снегурка хмурится, всё от солнца прячется, всё бы ей в тень да в холодок, а того лучше под дождичек. |
to bloom garden, to ripen Snegurochka is getting more and more upset/frown; to hide; she wants to be in the shade and chill; but better under the rain |
| Дед да баба все ахают: - Уж здорова ли ты, доченька? - Здорова я, бабушка. А сама всё в уголок прячется, на улицу не хочет. |
to sigh
|
| Вот раз собрались девушки в лес по ягоду - по малинку, черничку, алу земляничку. Стали и Снегурку с собою звать: - Пойдём, Снегурочка!.. - Пойдём, подруженька!.. Неохота Снегурочке в лес идти, неохота Снегурочке под солнышко. А тут дед и баба велят: |
raspberries, bilberries, red strawberries
Snegurochka doesn’t feel like going
|
| - Иди, иди, Снегурочка, иди, иди, деточка, повеселись с подружками. Взяла Снегурочка кузовок, пошла в лес с подружками. Подружки по лесу ходят, венки плетут, хороводы водят, песни поют. А Снегурочка нашла студёный ручеёк, около него сидит, в воду глядит, пальцы в быстрой воде мочит, каплями, словно жемчугом, играет. |
have fun with playmates to sing and dance in a ring
|
| Вот и вечер пришёл. Разыгрались девушки, надели на головушки венки, разожгли костёр, стали через костёр прыгать. Неохота прыгать Снегурочке... Да пристали к ней подруженьки. Подошла Снегурочка к костру... Стоит - дрожит, в лице ни кровинки нет. Закричали подруженьки: - Прыгай, прыгай, Снегурочка! |
to jump over fire to come up, to stand and shake, deathly pale |
| Разбежалась Снегурочка и прыгнула... И не стало Снегурочки. Растаяла Снегурочка... |
run up disappeared melted |
