Art: “Ancient Rus”, an Amber picture in Kaliningrad Amber Museum
Из кого состоит основная масса современного центральноевропейского русского: из славянина, финно-угра или из монголо-татарина? Над этой проблемой давно бьются этнографы и генетики
|
Who is the modern Central European Russian: Slav, Finno-Ugric or Mongolian-Tatar? Ethnographers and genetics have been desperately trying to find the answer. |
Русские не славяне Да, мы привыкли называть себя славянами. Но славяне изначально не жили на территории Москвы и окружающих ее землях. Они жили гораздо южнее и западнее. До пятого-шестого века про славян почти ничего не известно. К тому же славяне – это просто термин, обозначающий несколько далеко не одинаковых народностей. Выделяют три большие ветви – восточную, западную и южную. Восточная – это вятичи, кривичи, древляне, словене, тиверцы…Ближе всех к Москве подобрались вятичи, носители мощинской культуры, к которой также относят и балтов. Можно ли называть балтов славянами – вопрос политический. Литовцы – против. Латыши так вообще…
|
Russians are not Slavs Yes, we used to call ourselves Slavs. But the Slavs initially did not live on the territory of Moscow and the lands surrounding it. They lived far south and west. Until the fifth and sixth centuries, almost nothing is known about the Slavs. In addition, the Slavs - it's just a term to call different ethnic groups. There are three large branches - east, west and south. The Eastern is Vyatichi, Krivichi, Drevlyane, Sloven, Tivertsy ... Vyatichi are the closest of all to Moscow. They were, like the Balst, representatives of Moschin's culture. Are the the Balts Slavs? It is a matter of politics. Lithuanians, for example, are against, as well as Latvians |
Русские не финно-угры Исконное население нынешней Москвы 4 тысячи лет тому назад было финно-угорским. Сейчас финно-угры на территории России остались в Поволжье, в Карелии и в республике Коми. Они также составили три финно-угорских государства: Финляндию, Эстонию и Венгрию. А экспансия финно-угров началась из-за Урала. Славян в то время вообще не было. Мы финно-угры? Нет. Потому что начиная с VI века славяне оттеснили финно-угров на север и северо-запад. От финно-угров остались только археологические памятники типа городища в Коломенском. Кстати, Москва - это «вода», «река»: по-финно-угорски (моск-) и по-старославянски (-ва).
|
Russians are not Finno-Ugric The original population of present-day Moscow 4,000 years ago was Finno-Ugric. Now the Finno-Ugrians in Russia have remained in the Volga region, in Karelia and in the Komi Republic. They also comprised three Finno-Ugric states: Finland, Estonia, and Hungary. And the expansion of the Finno-Ugrians began from behind the Urals. Slavs at that time did not exist. Are we Finno-Ugrians? No. Because since the 6th century the Slavs pushed the Finno-Ugrians back to the north and north-west. Only the archaeological monuments of the ancient settlement type in Kolomenskoye remained from the Finno-Ugrians. By the way, Moscow means “water” or “river”: in Finno-Ugorsk (mosk-) and in Old Slavonic (-va). |
Русские не болгары Примерно в VI веке началось ещё одно могучее движение – миграция кочевников – тюрков, булгар, которые поглотили южных славян и финно-угров, образовав государство Волжская Булгария. Затем Волжскую Булгарию поработила Золотая Орда, которая на территории современного Татарстана превратилась в Казанское ханство, с коим в XV веке расправился Иван Грозный. На том смешении появился татарский этнос. До Москвы булгары не добрались. Так что московит – не болгарин.
|
Russians are not Bulgarians Approximately in the 6th century another powerful movement began - the migration of Turk nomads, or Bulgars, who conquered the southern Slavs and Finno-Ugrians, forming the state of Volga Bulgaria. Then the Volga Bulgaria was enslaved by the Golden Horde, which, on the territory of modern Tatarstan, turned into the Kazan Khanate, beaten by Ivan the Terrible in the 15th century. Thus Tatar ethnic group appeared. The Bulgars did not reach Moscow. So, Muscovite is not Bulgarian. |
Русские не варяги Есть неоднозначное утверждение, что «варяги основали Русь». В «Повести временных лет» говорится о «призвании варягов», когда славяно-финские племена наняли трёх экспатов из племени “русь” навести порядок в своих землях. Наёмник Рюрик наводил порядок в Новгороде, Синеус на Белоозере, а Трувор в Изборске. Само приглашение наёмников на службу для тех времен не было чем-то необычным: древние бритты приглашали норманнов, а древние римляне нанимали варваров, гуннов, готов. Приглашённая аристократия, наёмная гвардия имели место во многих древних государствах. У северных славян и угро-финнов эту нишу занимали варяги. Причём «варягами» славяне называли не скандинавов, а тех же финнов, или германцев, или балтийских славян, или вообще все народы, жившие тогда на берегах Балтики. Так что, кто дал восточным славянам название, государственность, аристократию, - балты, германцы или сами славяне, - вопрос открытый. А вот варяжское племя «русь» дало и слово «русь», которое стало затем и названием восточно-славянского государства Русь, впервые появившееся в летописях в 911 году, спустя 100 лет после призвания Рюрика.
|
Russians are not Varangians There is an contradictory statement that "the Vikings founded Russia. "The Primary Chronicle” speaks of the “the Varyags’ invitation ” when the Slavic-Finnish tribes hired three expatriates from the tribe called “Rus” to bring order to their lands. The mercenary Rurik brought order to Novgorod, Sineus to Beloozer, and Truvor to Izborsk. The invitation of mercenaries to the service for those times was not something unusual: the ancient Britons invited the Normans, and the ancient Romans hired barbarians, Huns, Goths and others. Invited aristocracy, mercenary guards took place in many ancient states. Among the northern Slavs and Ugrians-Finns, the Varangians occupied this niche. Moreover, the Slavs did not call the Scandinavians the “Varangians”, but the Finns, or the Germans, or the Baltic Slavs, or even all the peoples who lived on the shores of the Baltic. So, who gave the Eastern Slavs the name, statehood, and aristocracy — the Balts, the Germans, or the Slavs themselves — is still an open question. But the Varangian tribe "Rus" gave the word "Rus", which then became the name of the Eastern Slavic state of Russia, which first appeared in the annals in 911, 100 years after the calling of Rurik. |
Кто же такие русские? Современные генетические исследования показывают близкое родство русских, с одной стороны, с басками, а с другой – с адыгейцами. Кроме того, русские оказались в генетическом родстве с представителями романско-сардинской группы – сардинцами и тосканцами. Загадочна и удивительна наша близость с адыгами, которые, вполне возможно, пришли на Кавказ с Пиренеев. Геномные данные также роднят русских с жителями Оркнейских островов Шотландии, которых считают потомками древнего северного народа норге, или норманнов. Русское же самоназвание и самосознание выделяется только в XV веке после татаро-монгольского ига. Можно ли считать, что самоназвание определяет национальность? Если да, то мы – варяги, потомки воинственных викингов. Но только по названию. Кстати, иноземцы-скандинавы называли Древнерусское государство вокруг Новгорода, Гардарикой, «Страной городов». Так может быть, мы «гардариканцы»?
|
Who are the Russians? Modern genetic studies show that Russians are closely related, on the one hand, to the Basques, and on the other, to the Adygei. In addition, the Russians were genetically related to the representatives of the Romance-Sardinian group - Sardinians and Tuscans. Our intimacy with the Circassians, who, quite possibly, came to the Caucasus from the Pyrenees, is mysterious and surprising. Genomic data are also related to Russians with the inhabitants of the Orkney Islands of Scotland, who are considered descendants of the ancient northern people of Norge, or the Normans. The Russian self-name and self-consciousness stands out only in the 15th century after the Tatar-Mongol yoke. Can we assume that self-definition determines nationality? If so, then we are the Vikings, descendants of militant Vikings. But only by name. By the way, the Scandinavian foreigners called the Old Russian state around Novgorod, as Gardarika, the “Land of Cities”. So maybe we are "Gardaricans"? |
По материалам «Идея Икс», №11, 2009
Complete the Test based on this article
Россия – общие знания (викторина)