Центры по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) рекомендовали американцам, собирающимся посетить Олимпиаду в Сочи, чихать и кашлять, пользуясь рукавом или салфеткой, а не закрывать рот рукой.
CDC опубликовали ряд рекомендаций для любителей спорта, которые намерены приехать в Россию на зимние Игры.
Рекомендации, касающиеся личной гигиены и здоровья:
• всегда пристегивайтесь в машине;
• часто мойте руки или используйте дезинфицирующее средство для рук, если вода и мыло недоступны;
• если употребляете алкоголь, делайте это умеренно;
• чихайте и кашляйте в рукав или салфетку (не в руку);
Кроме того, CDC напоминают американцам, что обстановка на дорогах Сочи чрезвычайно напряженная, а пробки — обычное явление. Пешеходам нужно осторожно переходить улицу, поскольку российские водители не уступают дорогу пешеходам.
Американцам советуют не забывать лекарства, которые они обычно принимают, сделать прививки от гриппа, взять с собой тёплые вещи.
CDC также знакомят американцев с фразами русского языка, которые могут потребоваться туристам: I feel sick — я плохо себя чувствую (Ya plòho sebya chùvstvuyu)
I need help — мне нужна помощь [mne nuzna pomoshch]
I have a… — у меня…[ u menya]
headache — болит голова [balit galava]
stomachache — болит живот[balit zhivot]
sore throat — болит горло [balit gorlo]
toothache — болит зуб[balit zup]
fever — высокая температура [vysokaya temperatura]
rash — сыпь [syp’]
sunburn — солнечный ожог [solnechny azhok]
runny nose — насморк
I sprained my ankle — я подвернул(а) лодыжку
I strained a muscle — я растянул(а) мышцу
I am dizzy — у меня кружится голова
I am allergic to… — у меня аллергия на…
there has been an accident — произошел несчастный случай
I am injured — я получил(а) травму
Where is the nearest hospital?— где ближайшая больница?
Can I see a doctor/nurse?— я могу поговорить с врачом или медсестрой?
Can you give me something for the pain?— вы можете дать мне лекарство от боли? Вы можете дать мне обезболивающее?
My hovercraft is full of eels – моё судно полно угрей
К чему относится последнее высказывание HFWR так и не поняли. Единственное, что мы можем сказать: "Волков бояться – в лес не ходить!"
До встречи на Олимпиаде!
Словарь / Vocabulary
| врач - врачи | doctor(s) |
| советовать - посоветовать | to advise |
| чихать - чихнуть | to sneeze |
| кашлять | to cough |
| рукав - рукава | sleeve(s) |
| салфетка – салфетки | napkin(s) |
| рука - руки | hand(s) / arm(s) |
| Центры по контролю и профилактике заболеваний | Centers for Disease Control |
| здоровье | health |
| пристёгиваться – пристегнуться | to belt up / fasten |
| недоступны | are not available |
| умеренно | moderately |
| обстановка на дорогах | traffic / road situation is extremely |
| чрезвычайно напряжённая | bad / tense |
| пробки | traffic jams |
| обычное явление | everyday / daily / regular / common occurrence |
| пешеход - пешеходы | pedestrian(s) |
| лекарство - лекарства | medicine / drug |
| прививка - прививки | vaccination |
| Волков бояться – в лес не ходить! (proverb) | Nothing ventured, nothing gained/it takes courage to start (Literally: Don’t go to the forest If you are afraid of wolves) |
