«Ваше благородие, госпожа удача» - “Your Honor, Lady Luck” from the cult Soviet eastern of all time “White Sun of the Desert” (Rus. "Белое солнце пустыни")
музыка-Исаак Шварц, слова-Булат Окуджава, поёт-Павел Луспекаев, Перевод: © HFWR
Music: Isaak Shvarts, Lyrics: Bulat Okudjava, performed by Pavel Luspekayev, Translated by © HFWR
|
Ваше благородие, госпожа Разлука, |
Your Honor, Lady, Lady Separation, I still cannot meet with you, how do you like it! Don’t tear the letter in the envelope I’m not luck in death, I’ll be luck in love Don’t tear the letter in the envelope I’m not luck in death, I’ll be luck in love |
|
Ваше благородие, госпожа Удача, Для кого ты добрая, а кому иначе. Девять граммов в сердце постой не зови, Hе везёт мне в смерти - повезет в любви. Девять граммов в сердце постой не зови, Hе везёт мне в смерти - повезет в любви. |
Your Honor, Lady Luck, Lady Luck, my Honor, For someone you are very kind, for someone you are not. Nine grams to the heart, stop! Don’t call, my Luck! I’m not luck in death, I’ll be luck in love Nine grams to the heart, stop! Don’t call, my Luck! I’m not luck in death, I’ll be luck in love |
|
Ваше благородие, госпожа Победа, Значит, моя песенка до конца не спета. Перестаньте черти клясться на крови, Hе везет мне в смерти - повезет в любви. Перестаньте черти клясться на крови, Hе везет мне в смерти - повезет в любви. |
Your Honor, Lady, Lady Victory, it means only one thing that my song’s not over Stop you, devils, swear, swear on the blood I’m not luck in death, I’ll be luck in love Stop you devils swear, swear on the blood I’m not luck in death, I’ll be luck in love |
