Москва и москвичи |
Moscow And Moscovites |
Однажды побывав в Москве, вы не забудете её никогда. Здесь есть всё: красивые старые дома и новые современные деловые центры, маленькие узкие улочки и огромные широкие проспекты, дорогие магазины и дешёвые ларьки. |
Visit Moscow once and you will never ever forget it. The city has everything: beautiful old houses and modern business centers, small narrow streets and wide avenues, expensive stores and cheap shops. |
Москва – это город, который никогда не спит: магазины и банки не закрываются на сиесту, а крупные супермаркеты работают круглосуточно. В Москве самое красивое метро в мире. |
Moscow is the city that never sleeps: shops and banks never close for “siesta,” and big supermarkets work round-the-clock. The Moscow subway is the most beautiful and efficient in the world. |
Майкл попросил Анну показать ему Москву, и сейчас он ждёт её на первом этаже бизнес центра на Гоголевском бульваре, где находится офис их компании. |
Michael asked Anna to show him around Moscow and now he is waiting for her on the ground floor of the business center in Gogolevsky boulevard, where their office is situated. |
Москва и москвичи. Нормальный темп
Москва и москвичи. Медленный темп
Диалог №5 (начало) |
Прогулка по Арбату (1) |
Getting around the Arbat (1) |
Анна: | Привет, Майкл. Надеюсь, Вы не очень долго ждёте? | Hi, Michael. I hope you haven’t been waiting long? |
Майкл: | Совсем чуть-чуть… Анна, а можно мы перейдём на «ты»? | Just a bit…. Anna, can we use the informal? |
Анна: | Конечно, так гораздо легче общаться. Кстати, нам повезло, что наш офис находится рядом с Арбатом. Это, пожалуй, самое популярное место. | Of course, we can. It’s much easier to communicate. By the way, we’re lucky that our office is located near the Arbat. This is supposed to be the most popular place in the city. |
Майкл: | Сколько художников?! Тут целая галерея на улице! |
So many artists!? It’s a whole gallery in the street! |
Анна: | Ты можешь даже заказать свой портрет. | You can even have your portrait drawn. |
Майкл: | В другой раз. А это знаменитый ресторан «Прага»? | Another time. And is this restaurant, “Prague,” a popular one? |
Анна: | И очень дорогой. Но здесь есть магазин - кулинария, где пекут самый вкусный торт на свете, который тоже называется «Прага». | Yes, and a very expensive one too. But it has a food shop where the tastiest cake in the world is baked. It has the same name “Prague” after all. |
Майкл: | Аня, да ты сладкоежка!!! Тогда давай зайдём и купим этот торт. | Anya, you have a sweet tooth! So, let’s drop in and buy this cake. |
Диалог № 5. Прогулка по Арбату