|
Русские любят путешествовать |
Russians Love Travelling |
|
Русские очень любят путешествовать – сказалось наследие "железного занавеса" советского периода, когда поездка в советскую Латвию, Эстонию или Литву, не говоря уже о Болгарии или Польше, считалась необычайной удачей, дозволенной не многим, а лишь избранным. Куда сейчас ездят русские? |
Russians love travelling very much. It seems to be the result of the Iron Curtain of the Soviet Time, when a trip to Latvia, Estonia, Lithuania, let alone Bulgaria or Poland, was considered to be the great success. Just few people could afford it. |
|
Да куда угодно! Нет каких-либо серьёзных ограничений, кроме собственного желания, фантазии и кошелька. В основном, едут в Турцию, Египет, в Тайланд, в Европу. |
There is no restriction except your desire, imagination and money. Many people go to Turkey, Egypt, Thailand and Europe. |
|
Есть страны, где не нужна виза. Анна собирается в командировку в Лондон. У неё есть многократная бизнес-виза. Майкл остаётся в Москве. Будет ли он скучать по Анне? |
There are some countries where you don’t need a visa. Anna is going to London. She has a multiple business visa. Michael will stay in Moscow. Will he miss Anna? |
Русские любят путешествовать. Нормальный темп
Русские любят путешествовать. Медленный темп
|
Диалог №12 |
Русские любят путешествовать |
Russians love travelling |
| Анна: | Я еду на тренинг в Лондон. Ты там был? |
I am going to the training session to London. Have you been there? |
| Майкл: | Я, Аня, нигде не был. Россия – это моя первая страна, вне Америки. Ты, наверное, знаешь, американцы не очень любят путешествовать. |
Anya, I haven’t been anywhere. Russia is my first country out of America. You know, Americans don’t like traveling too much. |
| Анна: | Я в это не могу поверить! |
I cannot believe it! |
| Майкл: | Да, это так! Хотя… А, вспомнил, я ездил на гору Святой Елены. |
Yes, that’s true… But… I remember, I went to Mount St. Helens. |
| Анна: | Но это же совсем рядом с Сиэтлом! |
But it is near Seattle! |
| Майкл: | Точно. Откуда ты знаешь? |
Right! How did you know? |
| Анна: | На карте посмотрела… |
I got a map, you know… |
| Майкл: | Аня, ты очень умная… |
Anya, you are very smart... |
| Анна: | Спасибо, ты знаешь, у меня хорошее образование. |
Thanks, I’ve got a good education though. |
| Майкл: | А где ты училась? |
Where did you learn? |
| Анна: | В МГУ, в Московском государственном университете. Туда, кстати, можно сходить на экскурсию на самый верх, на 32 этаж. |
Moscow State University. We can organize an excursion there, up to the top, 32th floor. |
| Майкл: | Это было бы здорово... Послушай, а где ты ещё была? |
That would be great… Where else have you been? |
| Анна: | Мы с родителями много путешествовали. Каждое лето мы ездили в Крым. Я также была в Египте, в Испании, в Греции, в Финляндии. Сейчас у меня нет времени путешествовать, я работаю, как вол. А поездки, в основном, деловые. Как эта, в Лондон, например. А в сентябре, я, вероятно, поеду опять в Нью-Йорк. |
I travelled a lot with my parents. Every summer we went to the Crimea. I was in Egypt, Spain, Greece, Finland. But now I have no time to travel at all, I’ve been working like a dog. And all trips are on business. Like this one, to London, for example. And I will probably go to NY again in September. |
| Майкл: | Так ты уже была в Америке?! |
Have you been to America? |
| Анна: | Да, и не раз. Но всё время безумно хочу домой. Я очень скучаю по Москве, по дому, по родным. |
Yes, and not once. But every time I terribly want to come back home. I miss Moscow, home, my parents very much. |
| Майкл: | Я тебя понимаю. Но здесь в Москве я не скучаю: столько всего нового и интересного! |
I see. But here in Moscow I have a wonderful time: so many new interesting things! |
Диалог №12. Русские любят путешествовать
