|
В Москве очень много парков, один из них – Коломенское. |
There are a lot of parks in Moscow, one of them is Kolomenskoye. |
|
В Коломенском хорошо в любое время года! Но нет ничего прекраснее Коломенского в тихий осенний день! Вы попадаете в сказку… Только представьте: теряется ощущение реальности, вы как будто находитесь в средневековой Руси, и наслаждаетесь великолепными видами Москвы-реки, собора, терема Алексея Михайловича… |
Kolomenskoye is nice all seasons of the year. But there’s nothing more beautiful than Kolomenskoye in a quiet autumn day! You simply get into a fairy tale…Just imagine: you lose all sense of reality as if you were in Medieval Rus and enjoyed the beautiful view of the Moskva river, the Cathedral, Alexey Mikhailovich’s wooden palace… |
|
Аня решила показать Майклу одно из своих самых любимых мест в Москве. Сейчас они гуляют по парку и разговаривают… |
Anya has decided to show Michael one of her most favorite places in Moscow. Now they are walking in the park and talking… |
Коломенское. Нормальный темп
Коломенское. Медленный темп
|
Диалог №25 |
Коломенское 1 |
Kolomenskoye 1 |
| Майкл: | Здесь очень красиво, Аня! Спасибо, что ты меня сюда привела. |
It is so beautiful, Anya! Thank you for taking me here. |
| Анна: | Ну что ты, не стоит. Я люблю здесь бывать, особенно в хорошую погоду. …и в хорошей компании… Ты знаешь, Коломенское - это бывшее село на пути от Москвы в Коломну. Потом здесь обосновались московские князья. |
Come on! That’s ok. I like being here especially when the weather …and the company is good… You know, Kolomenskoye used to be a village on the way from Moscow to the city of Kolomna. The Moscow knyazes (princes) settled down here later. |
| Майкл: | Нет, конечно, не знаю. Откуда? |
Of course, I don’t. How come I know? |
| Анна: | Ну так вот, слушай. От Василия III, отца Ивана Грозного, осталась самая высокая и красивая церковь парка – храм Вознесения Господня. Ты видишь её? Вон она красавица… |
Now listen to this. Vasily III, father of Ivan the Terrible, built the tallest and the most beautiful church in the park - Church of the Ascension … Can you see it? Over there… such a beautiful church! |
| Майкл: | Да, вижу… |
Yes, I see… |
| Анна: | От Михаила Фёдоровича… |
Mikhail Fyodorovich… |
| Майкл: | А кто это? |
Who is it? |
| Анна: | Это основатель династии Романовых,… так вот, от него осталась вон та синеглавая церковь Казанской иконы Божьей Матери. |
… a progenitor of the Romanov dynasty… well then, the church of Our Lady of Kazan with blue cupolas has remained since his time … |
| Майкл: | Да, вижу. |
Yes, I see. |
| Анна: | А потом эту церковь соединили с дворцом его сына – Алексея Михайловича. Мы туда как раз идём. |
And later, this church was connected with the palace of his son – tsar Alexis (Alexey Mikhailovich) … we are going there right now |
| Майкл: | Подожди, пожалуйста, я сделаю фотки. |
Wait a minute, I will take some pics. |
| Анна: | Сделал? Слушай дальше. Алексей Михайлович очень любил охоту. И этот дворец построили как его летнюю резиденцию. |
Have you? Go on with my story. Alexey Mikhailovich liked hunting. And this palace was built as his summer house. |
| … продолжение следует |
… to be continued |
Диалог №25. Коломенское 1
