Letter «А»

Какой язык считается в наши дни языком межкультурной коммуникации? Русский? – Нет, к большому сожалению HFWR, - английский. Однако, тысячу лет назад таким языком был финикийский. Буква «А» - первая буква всех европейских языков, или «alef» - «бык». Написание этой буквы действительно напоминает голову быка, и никто не знает, почему именно эта буква стала первой в алфавите.

What language is considered to be the means of intercommunication nowadays? Russian? – Oh no, unfortunately for HFWR; English, of course…But three thousand years ago it was the Phoenician language which was the language of trade understandable by everyone. “A” – is the first letter in all the European languages which was called “alef”, or a “bull” in Phoenician. And its writing reminded the head of a bull, that’s true. Nobody knows why it became a first letter in this alphabet.

В еврейском алфавите буквы «alef» и «bet» соперничали друг с другом: Библия начиналась с «bet», а сам алфавит с «alef».

Греческий царь Кадм заимствовал букву «alef» и назвал её «альфа» («alpha»), оставив её на первом месте, потому что область, где он правил – Фивы, была знаменита своими быками.

In the Jewish Alphabet two letters “alef” and “bet” used to compete with each other. The Bible starts with “bet”, but the Aphabet with “alef”.

The Greek tsar Kadm brought “alef” into the Greek alphabet and gave it a name “alpha” [альфа]. He left this letter on the first place, because the region where he ruled, - Thebes [Фивы], - was famous with its bulls. 

В IX веке, когда зародилась славянская письменность, первой буквой «кириллицы» была буква «Аз», обозначающая местоимение Я. В церковной «глаголице»  «Аз» обозначалась крестом и  считалась  первой по определению.

In the 9th century, when Slavic writing was created, the first letter in «кириллица» (Cyrillic) was “Aз” [az] meaning the most popular pronoun «Я»- “I”. In «глаголица» (Glagolitic Alphabet, which is a sort of Church Slavonic), «Аз» had a form of the cross, and was number one by definition.

А мы с вами попробуем составить предложение, все слова которого начинаются с буквы А, например, как это сделали студенты HFWR, создавая свою Весёлую Азбуку:  Академик Афанасий Александрийский абстрактно анализировал астраханский арбуз (that is something like “The Academic Aphanasy Alexandrijsky made an abstract analyses of an Astrakhan’s watermelon”).

Advanced students may have a go at composing the sentences which consist of only the words which start with the Russian letter «А», е.g. Академик Афанасий Александрийский абстрактно анализировал астраханский арбуз (that is something like “The Academic Aphanasy Alexandrijsky made an abstract analyses of an Astrakhan’s watermelon”).