Learn Russian Alphabet

 

2l

 

Буквы «Б» и «В»

Letters  «Б» и «В»

Эти две буквы «Б» и «В» – сестрички. «В» [вэ] в «кириллице» и “B” [bi] в «латинице» похожи друг на друга, но произносятся по-разному.  Дело в том, что они пришли из греческого, но в разное время.  В древнегреческом языке «В» читалась как [б] и называлась «бета» от финикийского «бет», что означает дом. В средние века греческая буква «В» произносилась как [в] и называлась «вита». «Латиница» взяла букву «бета», которая произносилась как [б] , а славянские языки взяли букву «вита», которая произносилась как [в]. Именно поэтому русские говорят «алфаВИТ» [al-fa-VIT] , а англичане  – «алфаБЕТ»[al-fa- bet]

These two letters «Б» and «В» are like two sisters. The letter «В» look exactly alike both in Latin and Cyrillic, but pronounced differently. The thing is that this letter originated from Greek but in different time: in ancient Greek it was read as [б] and had a name of «бета»[be-ta] (from Phoenician «bet» meaning a house); in Medieval Greek the letter «В» sounded like [в] and called «вита» [vi-ta]. Latin took «бета» pronounced like [б], but Slavic took «вита» pronounced like [в]. That is why Russian say «алфаВИТ» [al-fa-vit], but English – «алфаБЕТ» [al-fa- bet].

У русских алфавит называется  АЗБУКА [az-bu-ka]. В IX веке, когда создавалась славянская письменность, первой буквой в «кириллице» была буква «А», «аз» [az], которая обозначала местоимение «Я». Второй буквой была «Б» - “бу́ки» [buki], то есть «буква», а третьей -  «В» - «ве́ди», от глагола «ведать», «знать». Поэтому эти три буквы составили название: «азбука» = «аз буки веди» = «я буквы знаю».

The Russian language has a special name for the Alphabet – АЗБУКА [az-bu-ka]. In the 9th century, when Slavic writing was created, the first letter in «кириллица» (Cyrillic) was «А» - «аз» [az] meaning the most popular pronoun «Я»- “I”. The second letter was «Б» - “буки» [buki] meaning «буква», «а letter», and the third one was «В» - «веди», from the verb «ведать», «знать» - «to know». So, from these three letters we got «азбука» = «аз буки веди» = «я буквы знаю» = «I know the letters” 

А теперь попробуем составить предложение, где все слова начинаются с букв «Б» и «В». Смешной алфавит. Например, «Большой баран больно боднул брезгливого Бориса” или  «Весёлый волшебник вернулся в Воронеж»

Advanced students may have a go at composing the sentences which consist of only the words which start with the Russian letters «Б» and «В», е.g. «Большой баран больно боднул брезгливого Бориса” (that is something like “A big sheep hit badly fastidious Boris”), or «Весёлый волшебник вернулся в Воронеж» («The funny magician got back to Voronezh”)