Мой отец – моряк

Мы с Джоном часто бывали в Лондоне, мы посещали много музеев, и я хочу вам рассказывать об одном музее, в котором я побывала. Осматривать музеи- очень интересно и приятно, но иногда также и очень эмоционально. Мне трудно рассказать одну историю, потому что она для меня очень эмоциональна, но я хочу ею с вами поделиться.

Как каждый голландский мальчик, мой отец должен был служить в армии, и он решил пойти в военно-морской флот. Он был моряком шесть лет, но так как он умер, когда я была маленькая девочка, он так и не смог рассказать мне о том времени, когда он был моряком.

Каждый раз, когда мы с Джоном были в Лондоне, я хотела посетить HMS* Belfast, сейчас это музей, но во время Второй мировой войны, это был английский крейсер. В августe 2011, наконец мы решили посетить этот музей, и я была очень счастливая, моё желание сбылось. Мы купили билеты и вошли на борту. Я везде гуляла, видела всё, и вы можете думать, что я с пользой провела своё время. Но когда я гуляла и всё видела, у меня тоже была странный опыт, это было, как бы мой отец мне говорил: "Посмотри, так я могу рассказывать тебе о том времени, когда я был матросом".

Да, было странно, но, когда я думаю об этом, я благодарна, что я пережила этот необычный, но богатый опыт.

 My Father as a Sailor

John and I often were in London, we visited many museums and I wish to tell you about one of the museums I visited. To visit a museum is very interesting and pleasant, but sometimes to visit a museum is very emotional. For me it was difficult to tell because for me it was emotional but I wish to share it with you.

Like every Dutch boy, my father had to do the military service and he decided to go to the navy. He was a sailor for 6 years, but because he died when I was a little girl, he never could tell me about the time he was a sailor.

Every time John and I were in London, I wished to visit the HMS* Belfast, now it is a museum but during world war 2, it was an English cruiser. In august 2011, finally we decided to visit this museum and I was very happy, my wish came true. We bought tickets and went aboard. I walked everywhere, saw everything and you might think I had a good time. But while I walked and looked, I also had a strange experience, it was like my father told me "Look around, this way I can tell you about the time I was a sailor".

Yes, it was strange, but when I think about this experience, Iam grateful I went through this strange but rich experience.

*  HMS, His (Her) Majesty's Ship, корабль королевских ВМС (Великобритания)

Read more Karin’s stories in “Говорим. Пишем. Переводим. Speak. Write. Translate”