Ghassan Greig from Syria (Гассаша) writes a small play-dialogue about what he and his friend Jud think about Russia, and more importantly, what they feel. Enjoy reading!
| Гассаша и Жуд - добрые мальчики, каждому из них 10 лет. Жуд посетил Россию с мамой и папой, после их возвращения шёл Гассаша в дом его друга. | Gassasha and Jud are kind boys, every one of them is 10 years old. Jud visited Russia with mom and dad, after their return, Gassasha went to his friend’s house. |
|
Гассаша: Со счастливым возвращением, друг. Жуд: Cпасибо, Гассаша. Гассаша: Давай! Расскажи мне о России.
|
Gassasha: Glad for your happy return , my friend Jud: thank you, Gassasha. Gassasha: Сome on! Тell me about Russia. |
| Жуд: Ах-ах, Гассаша , прекрасная Россия своровала сердце моё...замечательная Москва .. её храмы и те старые здания, которые рассказывают истории и истории , в Москве есть библиотека, называется национальная библиотека а мне сказали что её старое имя "Дом Пашкова", и я думаю ,что она самая красивая библиотека в мире. | Jud: Ah ah, Gassasha, beautiful Russia stole my heart ... wonderful Moscow .. its churches and those old buildings that tell stories and stories, in Moscow there is a library called the national library but I was told that its old name is "Pashkov House" and I think it is the most beautiful library in the world. |
|
Гассаша: Да -да .. я слышал об этой библиотеке , а Санкт Петербург? Жуд: Санкт Петербург? Ха-ха… Ты должен сказать Город Мечты. У меня несколько фотографий его белых ночей, и, конечно фотографии дворцов и храмов. |
Gassasha: Yes, yes … I heard about this library, and what about St. Petersburg? Jud: St. Petersburg ? Ha-ha .. you must say City of Dreams, I have some photos of its white nights and of course photos of palaces and churches. |
|
Гассаша: Однажды я прочитал, что в первой мировой войне Зимний дворец стал больницей, и в нём царица Александра и принцессы Ольга, Татьяна, Анастасия и Мария работали медсёстрами. |
Gassasha: Once, I read that in the First World War the winter palace became a hospital and in it Tsarina Alexandra and Princesses Olga, Tatyana, Anastasia and Maria worked as nurses.
|
|
Жуд: Что сказать? Русская женщина не только очень красива и очень нежна, она также сильная женщина, которая своей стране дарит душу и сердце, и здесь нам не забыть Валентину Терешкову. |
Jud: What can I say? The Russian woman is not only very beautiful and very tender, she is also that strong woman who presents her heart and soul to her country , and here how can we forget Valentina Tereshkova!! |
|
Гассаша: Ты видел статую "Родина-мать зовёт"? Жуд: Да, Гассаша ..хочешь моё мнение .. она не статуя, а слава Русского народа. |
Gassasha: Did you see the statue of "Motherland is calling"? Jud: Yes, Gassasha .. you want my opinion .. it is not a statue but the glory of the Russian people. |
|
Гассаша: Какой секрет у России, Жуд? Жуд: Я думаю, что русские растут со словами Чехова и Достоевского и поэзией Пушкина. |
Gassasha: What secret does Russia have, Jud? Jud: I think the Russians grow with the words of Chekhov and Dostoevsky and the poetry of Pushkin. |
|
Гассаша: И с музыкой Бородина и Чайковского. Жуд: И с великими Менделеевым и Павловым. |
Gassasha: And with the music of Borodin and Tchaikovsky. Jud: And with the great ones Mandeleev and Pavlov. |
| Гассаша: И с очарованием русского языка. | Gassasha: And with the charm of the Russian language. |
|
Жуд: И с этой водкой, которую я купил в Москве. Гассаша: Ураааа! Жуд: За дружбу! За нас! Гассаша: За Россию! |
Jud: And with this vodka which I bought from Moscow. Gassasha: Uraaaa! Jud: For friendship! For us! Gassasha: For Russia! |
Read also: Гассан Грейг: Шутка. A Joke
More about our first Russian Language Contest “Me and Russia”
