МГУ (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова) и школа русского языка Have Fun with Russian (Русский с улыбкой)
МГУ – Главное здание (The Main Building) – «шайба» (“puck”) – лифты (lifts) – Актовый зал (the Bain hall) – профессорская столовая (professor’s canteen) – Дорин и Оксана о ректоре МГУ (Dorin and Oksana about the head of MSU, academic Sadovnichy – магазин МГУ (MSU shop) – музей землеведения (The Natural Science Museum)– Злата и Дорин об alma mater (начало интервью) – студенческая столовая (students’ canteen) – аудитория 2109 на 21 этаже
Script and Translation:
| Мы сейчас с вами зайдём в МГУ, где встретимся с моей подругой Дорин, у которой я возьму интервью. |
We will go to MSU to meet my friend Dorin, and I will interview her.
|
|
Мы сейчас приближаемся к МГУ, куда скоро войдём. Это главное здание. Это – барометр. башне, - часы. А мы идём с вами на 21 этаж. |
We are approaching MSU. This is the Main Building. This is a barometer. This is a clock on that tower. We are going to the 21st floor.
|
|
Мы с вами в холле МГУ. Это место называется «шайба». Входы во всякие кафедры, аудитории большие. Здесь просто кафешки… …И мы идём с вами к лифтовому холлу… Девушки что-то смотрят. А вот основной холл перед лифтами. Это лифты до 28 этажа. На геофак и в Музей землеведения. |
We are in the hall which is called a “puck”. Here are some big lecture- rooms. There are a lot of small cafes… … We are going to the lifts’ hall. The girls are looking at something. Here is the main hall in front of the lifts. The lifts go up 28th floor. he Geographical Faculty and the Museum of Natural Science.
|
|
Мы перед актовым залом, тут народ иногда учится. А мы идём в «профессуру». У нас ректор очень любит фотографироваться. Какие фотографии ты хотела показать Дорин? Я показала фотографии «Из жизни ректора». У нас есть стенд «Жизнь Московского университета». Напомни, пожалуйста, имя нашего ректора. Виктор Антонович Садовничий, академик. |
We are in front of the Assembly Hall, were people also learn sometimes. We are going to the prоfessors’ cafeteria. Our head of University loves when they take photo of him. What pics did you want to show Dorin? I have already shown her some photos “Our Head life” We have an exhibition called “The Life of Moscow University”. Could you please remind the name of our head? Academic Victor Antonovich Sadovniсhy.
|
|
А это магазин «Аргумент» в университете, в главном здании, где можно купить всё, что угодно, не только книжки. А, ещё тут есть знаете, какой сувенир? Вот всяческие майки, футболки… Вот Дорин выбрала супер…фиолетовую.. «Московский Государственный Университет» написано. Ах, красота! Ah, so beautiful!
|
This is a shop “Argument”, where you can buy everything, not only the books. Аnd here you can buy, know what souvenir? Some T-shirts… Dorin has chosen a super violet T-shirt with “Moscow State University” on it. Ah, so beautiful!
|
|
Дорогие друзья! Мы с вами находимся в МГУ, в Музее землеведения. И со мной – моя подруга Дорин из Германии. Для нас обеих МГУ – это Alma Mater. Это то место, где мы учились, которое мы очень любим. И Дорин согласилась ответить на мои вопросы. Dorin agreed to answer my questions.
|
Dear friends! We are in MSU in the Museum of Natural Science. I am with my friend Dorin from Germany. For both of us MSU is Alma Mater. This is the place where we studied and love. Dorin agreed to answer my questions.
|
| Мы сейчас с вами в столовой МГУ. Сейчас мы тут покушаем……и покормим кое-кого. | We are in MSU canteen. We are going to eat here…… and to feed someone. |
