Интервью с Ульфом Йоргенсеном  о получении российской визы.

Ulf Jorgensen about how to get the Russian visa

 

Zlata

Дорогие друзья! Привет всем! Сегодня со мной мой старинный друг Ульф Йоргенсен из Норвегии. Вы его, наверняка, хорошо знаете, и он опять приехал в Москву.

И сейчас мы с Ульфом поговорим не о духовных ценностях России, а о совершенно материальных, - о том, как получить визу в Россию, потому что многие люди не знают, как это сделать. А Ульф много раз был в Москве, в России. Сейчас он об этом расскажет.

Dear friends! Hello everyone! Today I am with Ulf Jorgensen, the old friend of mine, I am sure you know him well, and he has come to Moscow over again.

And now we will talk with Ulf not about some spiritual values of Russia, but the material ones, - about how to obtain visa to Russia, because many people don’t know how to do it. Ulf has been to Russia many times and he knows what to do. Now he will tell us about it. 

Zlata Ульф, скажи, пожалуйста, ты сколько раз был в России? Ulf, could you please tell me how many times you have been in Russia?
Ulf Ой, я не помню. Более 25 раз. I don’t remember, maybe more than 25.
Zlata А в Москве сколько раз ты был? How many times have you been in Moscow?
Ulf Пятнадцать, двадцать, я не знаю. 15, 20 …I don’t know
Zlata То есть ты – абсолютный эксперт в получении российской визы. So, you are an absolute expert in getting the Russian visa.
Ulf Может быть, да It is supposed to be true.
Zlata Ты можешь рассказать, как ты всё это делал? Расскажи инструкцию. Can you tell us about it? Give us an instruction, please.
Ulf Ты знаешь, самое важное – это приглашение. Это базис для визы. Можно получить от агентства (туристического), или сразу от отеля можно получить приглашение. Это документ, туристическая виза это на 30 дней, многократная виза может быть на один год или больше. Самое главное – приглашение, и потом уже нужно фотокопию… You know, that the most important thing is an invitation. This is a basis for visa. You can get it from an agency (tourist), or directly from the hotel. This is a document, a tourist visa for 30 days, but multiply visa is given for one year or more. The most important thing is the invitation, and then a photocopy…
Zlata Фотографию... Photo…
Ulf Фотографию и фотокопию Insurance. Yes, photo and photocopy of an insurance.
Zlata …страховка …insurance
Ulf И потом, конечно, делает на веб-сайте…

And then, you can do on the web-site… 

Zlata Заявление, application form, ты должен заполнить заявление на сайте российского посольства Application form, you have to fill in the application form on the site of the Russian Embassy.
Ulf Да, точно. И все документы (отправить) в посольство Yes, exactly. And to send all the documents to the Embassy,
Zlata Ты приходишь в посольство со всеми этими документами, они принимают документы, и через две недели они выдают тебе визу… You come to the embassy with all these documents, you give them all these documents, and they give you the visa in two weeks or so…
Ulf Да, через две недели, неделю… Yes, in two weeks, or one week
Zlata У тебя виза многократная? Do you have a multiply visa?
Ulf      Да, сейчас у меня есть многократная виза, действует два года. Yes, I have the multiply visa for two years.
Zlata Два года…И ты получал один раз приглашение на эту многократную визу? For two years… Did you receive the invitation for this multiply visa only one time?
Ulf Да. Yes.
Zlata Сколько стоит виза и сколько стоит приглашение? How much is the visa, and how much is the invitation?
Ulf Обычное туристическое приглашение может быть 30 евро или 35, но многократная – это 100 евро и больше. Если на два года, то больше. Примерно. The usual tourist invitation is 30 or 35 euros, but multiply visa costs 100 euro or more. If it is for two years, it costs more.
Zlata То есть примерно ты заплатил 150 евро за визу на 2 года , многократную визу? So, you paid about 150 euros for the 2 years multiply visa?
Ulf Да. И потом в посольстве 30 евро Yes, and then 30 euro in the Embassy
Zlata Посольский сбор. Embassy duties
Ulf Да. Yes
Zlata Но это стоит того? Is it worth going to Russia after all this…
Ulf Конечно! Если я был в России много раз, мне удобна многократная виза. Of course, yes! If I have been in Russia many times, multiply visa is convenient for me.
Zlata Конечно. Ты сам делаешь свои путешествия, без туристического агентства? Of course! Do you organize your trips by yourself, without a tourist agency?
Ulf Да. Yes.
Zlata То есть туристическое агентство тебе нужно только для приглашения? So, you need a tourist agency for getting the invitation only?
Ulf Да, я нашёл несколько. Yes, I have found some (tourist agencies).
Zlata Хорошо. Спасибо тебе большое. Ты раскрыл все подводные камни (sl.) того, как посетить Россиию. Good. Thank you very much. You showed us all the hidden dangers (lit: underwater stones) of visiting Russia.
Ulf Пока. Bye.