HaveFunWithRussian - Какой была бы Россия, если бы у неё не было газа и нефти. What would Russia be like without oil and gas?

Какой была бы Россия, если бы у неё не было газа и нефти. What would Russia be like without oil and gas?

Россия по-прежнему зависима от природных ресурсов. По данным Министерства финансов, доходы от внешнеэкономической деятельности, которая является самой большой статьей пополнения бюджета РФ, – на 90% сырьевые. Кроме этого, 1/5 часть всероссийской казны – это налоги и сборы за пользование природными ресурсами. Наш бюджет на 86% зависит от использования недр.	Russia still depends on natural resources. According to the Ministry of Finance, revenues from foreign economic activity, the largest item in the budget replenishment of the Russian Federation, are 90% raw materials. In addition, 1/5 of the all-Russian treasury is taxes and fees for the use of natural resources. Our budget is 86% dependent on natural resources.
Самое главное сырьевое богатство России – нефть и газ. С углеводородами напрямую связан бюджет. По данным Минфина, в 2015 году бюджет РФ составил примерно 14 млрд рублей, из них около 6 млрд или 43% – нефтегазовые доходы. С 2011 по 2014 годы эти показатели превышали 50%.	The most important Russia’s raw material is oil and gas. Budget is directly related to hydrocarbons. According to the Ministry of Finance, in 2015 the budget of the Russian Federation amounted to about 14 billion rubles, about 6 billion, or 43% of them, consisted of oil and gas revenues. From 2011 to 2014, these figures exceeded 50%.
Нефтегазовые доходы являются основным источником российской экономики.	Oil and gas revenues are the main source of the Russian economy.
Многие специалисты утверждают, что сегодня прямой зависимости российской экономики от добычи сырья уже нет. Так, доля полезных ископаемых в структуре ВВП не превышает 9%. Постепенно снижается сырьевой сегмент в общей структуре экспортных доходов и это сказывается на бюджете не так остро, как раньше. Однако, представить, что Россия сможет полностью отказаться от использования своих недр, сложно. Если, к примеру, западные страны решатся ввести эмбарго на поставку нефти и газа из России, то отечественная экономика попросту рухнет.	Many experts say that today there is no any direct dependence of the Russian economy on the raw materials. Thus, the share of minerals in the structure of GDP does not exceed 9%. The commodity segment in the overall structure of export revenues is gradually decreasing, and this does not affect the budget as crucial as before. However, it is difficult to think that Russia will be able to completely abandon the use of mineral resources. If, for example, Western countries decide to impose an embargo on the supply of oil and gas from Russia, then the domestic economy will simply collapse.
Зависимость от углеводородов не только позволяла нашей стране заработать, но и ввергала ее в серьезные кризисы. Один из таких случился в середине 1980-х, когда цены на нефть обрушились в 4 раза. Хоть и косвенно, но это привело в конечном итоге к развалу страны. Болезненно откликнулось для российской экономики падение цен на нефть в 2008-2009 годах. Даже восстановление нефтяных котировок, начиная с 2011 года, не смогло вернуть страну на докризисный уровень.	Dependence on hydrocarbons not only allowed our country to make money, but also plunged it into serious crises. One of these happened in the mid-1980s, when oil prices went 4 times down. This indirectly led to the collapse of the country. The decline in oil prices in 2008–2009 responded painfully to the Russian economy. Even the restoration of oil prices, starting from 2011, has failed to return the country to the pre-crisis level.
Последнее время правительство РФ при планировании бюджета закладывает минимальные цены на энергоносители и ищет пути, чтобы понизить зависимость экономики от сырьевого сектора. А что же будет если нефтегазовая отрасль российской экономики прекратит существовать?	Recently, the government of the Russian Federation, when planning the budget, set the minimum prices for energy carriers and is looking for the ways to reduce the economy’s dependence on raw materials. But what will happen if the oil and gas sector of the Russian economy ceases to exist?
Россия заключит договоры на поставку энергоносителей со странами Персидского залива, и одновременно для решения проблем с электроэнергией будет вынуждена строить дополнительные атомные электростанции. Фонд национального благосостояния начнет стремительно иссякать, прекратится импорт товаров народного потребления, и Россия медленно скатится к ситуации начала 90-х.	Russia will conclude energy supply contracts with the countries of the Persian Gulf, and at the same time will have to build additional nuclear power plants to solve electricity problems. The National Welfare Fund will begin to dry out rapidly, imports of consumer goods will stop, and Russia will slowly roll back to the situation in the early 1990s.
Как слезть с «нефтяной иглы»? Единого рецепта не существует. Одни экономисты советуют развивать внутренний рынок, другие призывают заняться модернизацией технологий обрабатывающей промышленности, третьи рекомендуют наращивать экспорт несырьевой продукции, четвертые настаивают на том, что России пора бы делать прорывы в машиностроении и IT-индустрии.	How to get off the "oil needle"? There is no single recipe. Some economists advise to develop the domestic market, others urge to modernize the technology of the manufacturing industry, others recommend increasing exports of non-primary products, others insist that it is time for Russia to make breakthroughs in engineering and the IT industry.
Определенные успехи в преодолении сырьевой зависимости уже есть. Так, в 2015 году доходы от экспорта машиностроения выросли на 10% и достигли $26 млрд, что уже не так критично на фоне выручки от продажи газа, которая за тот же год составила $41 млрд.	However, there is some success in overcoming commodity dependence. Thus, in 2015, revenues from the export of engineering increased by 10% and reached $ 26 billion, which is not so critical amid the proceeds from the sale of gas, which in the same year amounted to $ 41 billion.
Ещё одна отрасль, которая отчасти может заменить сырьевую – это сельское хозяйство. У нас колоссальный потенциал для развития земледелия и животноводства, а по условиям и возможностям для выращивания зерновых наша страна впереди многих конкурентов.	Agriculture is another industry that can partially replace raw materials. We have enormous potential for the development of agriculture and animal husbandry, and our country is ahead of many competitors in terms of conditions and opportunities for growing crops.
По итогам сезона 2017-2018 гг. экспорт главной российской агрокультуры – пшеницы – достиг 41 млн тонн, что вывело нашу страну на первое место среди экспортеров этого вида зерновых. Для сравнения, вторая страна в списке, Соединенные Штаты, имеет показатель всего лишь 24 млн т.	According to the results of the season 2017-2018, export of the main Russian agricultural crop, wheat, reached 41 million tons, which brought our country to the first place among exporters of this type of grain. For comparison, the second country on the list, the United States, has a figure of only 24 million tons.
В России еще долго цены на нефть и газ будут определять как состояние экономики, так и уровень доходов населения. По словам главного экономиста Renaissance capital Чарльза Робертсона, если бы не газ и нефть, то Россия давно стала бы страной с «сильной демократией».	Oil and gas prices will continue to determine both the economy and income of the population in Russia for a long time. According to Charles Robertson. the chief economist of Renaissance capital, if it were not for gas and oil, Russia would long ago have become a country with a "strong democracy."