По словам веб-дизайнера Джэффа Дэвидсона, нужно не решать проблемы, а их создавать, если вы хотите добиться успеха в бизнесе.  According to Jeff Davidson, a web designer, you should not solve the problems, but on contrary, to create them to succeed in business.

Забота о собственной прибыли заставляет производителей заботиться о клиентах. Большинство компаний стремятся сделать свои продукты максимально удобными для покупателей: функциональными, простыми в использовании, и в конечном счёте, более желаемыми. Но простота и доступность не делают человека счастливым. Что же на самом деле помогает создавать продукты, которые клиенты выбирают снова и снова? Мотивация – вот ключ к успеху.

 

Thinking about their profit makes some entrepreneurs think about happiness of their clients. Most of the companies try to make their products more “easy to use”, more functional and ultimately more desirable for their customers.  But making things easier doesn’t actually make humans happier. What really helps us to create addictive products which people want to buy over and over again? Motivation is the key to success.

Когда мы спрашиваем себя, почему люди что-то покупают, мы, по сути, ищем мотивы. Понимание природы мотивации чрезвычайно ва́жно для эффективных продаж.

Изначально в научном мире была распространена теория, согласно которой все действия человека продиктованы стремлением удовлетворить ту или иную физиологическую потребность: утолить голод, жажду или снять сексуальное возбуждение. Такие потребности рассматривались как первичные, а деньги и материальные ценности считались вторичными стимулами.

Asking ourselves why people buy, we are, in fact, searching their motives. And understanding the science of motivation is the crucial factor in understanding the sales effectiveness.

First, the dominating theory proposed that humans were motivated primarily by things that served a physiological purpose: thirst, hunger, and sex are primary drives, while value in things like money and material possessions are considered as the secondary ones.

Также ученые считали пищу или секс наградами, с помощью которых можно управлять поведением живых существ. Однако, это не так.

The scientists also considered food and sex as the reward to manage the human behavior. But it is not supposed to be true

Было сделано открытие, что поведение обусловлено внутренней мотивацией, а не примитивными потребностями.

Внутренняя мотивация — это врождённая характеристика человека, основанная на стремлении к новизне и поиску решения поставленных задач, на желании роста и тренировки своих способностей, на желании познания и исследования всего нового.

It was discovered that our behavior is based on intrinsic motivation, but not the primary needs.

Intrinsic motivation refers to the innate personal needs to seek out novelty and challenges, to extend and exercise one’s capacity, to explore, and to learn.

Упражнения, игры, путешествия и даже просмотр телевизионных программ удовлетворяют систему поиска. Кто-то может подняться на Эверест, а кто-то — бесконечно смотреть сериалы в интернете. И то, и другое представляет собой врожденный поиск, который почти не имеет практической ценности и явно не удовлетворяет нашим физиологическим потребностям. Но тем не менее мы ведём этот поиск, ценность которого формирует сам человек. Это должны учитывать и продавцы.

Exercise, games, travel, reading, and even watching TV all satisfy the seeking system. Someone could climb Mount Everest while the other could browse serials in Internet. All this refers to innate seeking system that doesn’t provides utilitarian value. It also does not fulfil some physiological needs, but we do it anyway. We create our own value from within. The sellers should take it into consideration.
Умные производители знают, что люди постоянно находятся в поиске чего-то нового и необычного.

Savvy manufacturers know that humans are actively seeking new, novel stuff all the time.

Тренировать свою поисковую систему легче с помощью путешествий и интернета. Интернет - пользователи имеют доступ к разнообразному неисчерпаемому контенту. The easiest way to exercise your seeking system is through travelling and internet. Internet gives users an access to rich and various content.

Предвкушение и воображение также имеют свою ценность, и это - внутренняя мотивация самого человека. А удовлетворение от увиденного или услышанного резко возрастает, если появляется возможность это обсудить, в том числе с создателем контента. Именно данный фактор обеспечивает привыкание к таким инструментам поиска, как Facebook, Instagram или Tinder, которые имеют ещё одно преимуществоподкрепление поведения через социальный отклик.

Anticipation and imagination have value, and this is also the personal intrinsic motivation. The satisfaction one gets from seeing new things increases dramatically with the ability to interact/express yourself with the contributors of that information. This is what makes tools like Facebook, Instagram, and Tinder so addictive, and they have another advantage - social affects as reinforcement.
Социальный отклик — очень сильное подкрепление, которое подстёгивает поисковое поведение. Социальные сети активно используют это, разрешая пользователям демонстрировать своё одобрение, ставя лайки, делая репосты и комментируя контент. Social affects are very powerful behavioural reinforcers, and actually work to enhance ‘seeking’ behaviours. Social media harnesses this phenomenon by allowing users to show their approval by liking, sharing or commenting the content they’ve seen.

Это означает, что социальные сети ориентированы на вознаграждение. И данная схема отлично работает, заставляя пользователей делать то, чего хотят разработчики. А хотят они, чтобы люди продолжали создавать контент. Это бизнес-модель мечты: пользователи выполняют всю работу, а владельцы просто отлаживают механизм открытия чего-то нового и последующего вознаграждения. В социальных сетях пользователи борются за лайки — рост их числа лишь подстёгивает авторов популярного контента производить его, что создает порочный цикл взаимодействия.

This means that social media are focused on reward. And this scheme works well and reinforce users to do what developers want. They want you to keep creating content. This is a dream business model because the users do all the work (contributions), while you (the business) just sets up the discovery and reward mechanisms. With social media, users chase that dopamine hit they get when someone ‘likes’ their expressions, and these ‘likes’ reinforce this expressive behavior leading to this vicious cycle of engagement.

Совет для тех, кто хочет, чтобы клиент «подсел» на их продукт: вознаграждение не должно быть гарантированным и регулярным. Addiction Tip · Variable, Intermittent Rewards.
Сбои в системе вознаграждений лишь повышают вероятность того, чтобы клиент сохранил свою поведенческую мотивацию. Казино прекрасно знают и используют это. Представьте, что всякий раз, когда вы играете в азартные игры, вы гарантированно получаете символическую сумму. Несмотря на то, что в конце концов вы останетесь в плюсе, вам со временем это наскучит, и вы решите, что всегда можно вернуться к этому постоянному источнику дохода, а пока стоит заняться чем-то ещё. Более того, несоответствие вознаграждения ожиданиям и даже его отсутствие побуждают человека проявлять настойчивость.

Some lags and hiccup in the reinforcement stream make the client even more likely to repeat behavior. Casinos know this. Imagine if every time you gambled, you received a nominal but positive payment that was of equal value, every time? It wouldn’t be fun. Even though it would be more practically rewarding (you come out on top), you would eventually get bored, realize you can always go back to this constant stream of revenue, and go do something else.

Moreover, variance and even absence of reward reinforces behavior.

Соцсети умело используют это явление, меняя количество лайков, просмотров и уведомлений, которые вы видите. Отклонения в поощрении являются ещё одним фактором, формирующим зависимость от продукта. Само же поощрение – это тот инструмент, который подталкивает всю систему к самостоятельной работе за счет вовлеченности пользователей.

Facebook, Instagram, and Tinder all harness this phenomenon by varying the number of likes, views, notifications you receive. Variance in reinforcement is another component of addiction, and this reinforcement keeps the feed of user-generated expressive input (fuel) going — it keeps the self-sustaining system working.
Почему же люди ищут? Почему они затевают поиск ради поиска и делают это без награды и конкретной рациональной цели? Возможно, изначально поиск обеспечивал выживание организма, увеличивал шансы обнаружить новые ресурсы. So why do humans seek? What’s the point of seeking just for the sake of seeking, often with no reward   and no concrete rational purpose?  Seeking must have benefited an organisms survival. When an organism explores, when it seeks, it can discover new resources.
Итак, люди счастливы, когда ищут, учатся, исследуют и манипулируют. Если вы хотите создать продукт, который привлекает и вызывает привыкание, вам нужно удовлетворить поисковую систему покупателей, а также создать эффективную систему вознаграждений. Позвольте людям исследовать, выражать себя и получать положительные социальные отклики на основе их вклада. Нужно предоставлять пользователям возможность выбора, поощряя «просмотр», а не прямую продажу. Дайте людям возможность общаться и выражать себя через обратную связь. Когда дело доходит до удовлетворения системы поиска, возможности безграничны. So, humans happy when they are seeking, learning, exploring, and manipulating. If you want to create a product that is engaging and addictive, satisfy the seeking system and affective reward system — allow people to explore, express themselves, and receive positive social cues based on their input. Give users options to choose from, encourage ‘browsing’ instead of direct selling. Give people the ability to communicate and express themselves through feedback services. When it comes to satisfying the seeking system, the possibilities are endless.

Если человек перестаёт искать, он впадает в депрессию. Поиск – это цель жизни людей. 

И это нужно использовать в бизнесе. Так пусть они ищут!

When one stops seeking, he or she becomes horribly depressed. Seeking gives purpose to humans’ lives. And this should be used in business.

Let them seek! 

 

Источник

Complete the test based on this article

22s

 

Words in business / Слова в деловой лексике 

 35wordsl 

   

Read also:

Влияют ли «лайки» на продажи? Does “liking” impact sales?

likis  

Социальная сеть Фейсбук

facebooks