Words in business / Слова в деловой лексике 

 

Перекрёстный год Россия-Нидерланды - слова

 

Перекрёстный год Россия-Нидерланды	Russia – the Netherlands bilateral year
2013 год объявлен Годом России в Королевстве Нидерландов и Годом Нидерландов в России.	The year 2013 has been proclaimed the Year of Russia in the Netherlands and the Year of the Netherlands in Russia.
Более 350 (трёхсот пятидесяти) мероприятий пройдет в рамках перекрёстных годов РФ и Нидерландов, сообщил во вторник министр иностранных дел России Сергей Лавров во время встречи с главой МИД Нидерландов Франсом Тиммермансом в Москве.	More than 350 events will be held as part of the upcoming year of Russain and the Netherlands Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov announced on Tuesday during a meeting with Dutch Foreign Minister Frans Timmermans in Moscow.
“Мы обсудили программу этих мероприятий, она весьма и весьма насыщенная”.	«We have discussed the program, which is full with different events.»
Стороны обсудили также двусторонние отношения и более глобальные вопросы. В частности, Лавров отметил рост торговли и инвестиций между двумя странами.	The two sides also discussed bilateral relations and global issues. In particular, Lavrov commented on the increase in trade and investment between the two countries.
"В прошлом году товарооборот вырос более чем на 20% и достиг почти 83 (восьмидесяти трёх) миллиардов долларов", — сообщил министр.	"Last year trade turnover increased by over 20 percent, reaching almost 83 billion dollars," Minister said.
По его словам, Нидерланды занимают второе место по инвестициям в Россию — объем инвестиций составил около 60 миллиардов долларов.	The Netherlands is the second-biggest investor in Russia, with total amount of investment coming to around 60 billion dollars, he said.
"Нидерландские компании активно идут на российский рынок, российские бизнесмены отвечают им взаимностью", — отметил Лавров.	"Dutch companies are very active in the Russian market, and Russian businessmen are responding in kind," Lavrov said.

 

Перекрёстный год Россия-Нидерланды - статья

 

Словарь / Vocabulary 

перекрёстный год	bilateral year
мероприятие - мероприятия	event(s)
обсуждать - обсудить (что?)	to discuss
(программа) весьма насыщенная	full of content / very informative/eventful
двусторонние отношения	bilateral relations
глобальные вопросы	global issues
в частности	in particular
рост торговли	increase in trade
товарооборот	trade turnover
инвестиция - инвестиции	investment
по его словам	he said/ according to him
объем инвестиций составил около 60 миллиардов долларов	the total amount of investment amounted to 60 billion dollars / totaled 60 billion dollars
отвечать – ответить взаимностью	to respond in kind

 

Перекрёстный год Россия-Нидерланды - словарь