Изборская крепость (the Izborsk Fortress)
| Все знают о Золотом кольце России, а Северо-Запад России – это её Серебряное ожерелье, которое привлекает не меньше, а, может быть, и больше своей неброской, но глубинной красотой. |
Everybody knows about the Golden Ring of Russia, but the North-West of Russia is its Silver Necklace, which attracts not less, and, perhaps, more with its hidden but deep beauty. |
|
|
|
| В 30 километрах к западу от Пскова расположен, пожалуй, самый древний русский город Изборск. Первое упоминание об Изборске относится к 862 го́ду, когда на Русь были призваны трое варяжских князей: Рюрик – в Новогород, Синеус – на Бело-озеро, и Трувор – в Изборск. | Izborsk, possibly the most ancient Russian city, is located 30 kilometers west of Pskov. The first mention of Izborsk refers to 862, when three Varangian princes were called to Russia: Rurik - to Novogorod, Sineus - to White Lake, and Truvor - to Izborsk. |
|
|
|
|
По словам летописца, уже в IX веке Изборск был «славным городом», где были развиты ремёсла и торговля. Археологи нашли здесь украшения из Византии, а также германские и англосаксонские монеты. В XIII веке Изборск был многократно атакован крестоносцами, и лишь победа Александра Невского на Чудском озере принесла Изборску и другим русским землям освобождение от немецких рыцарей. |
According to the chronicler, in the 9th century, Izborsk was a “glorious city” where crafts and trade were developed. Archaeologists have found here jewelry from Byzantium, as well as Germanic and Anglo-Saxon coins. In 13th century, Izborsk was repeatedly attacked by the Crusaders, and only the victory of Alexander Nevsky on the Battle on the Ice of the Lake Peipsi brought Izborsk and other Russian lands liberation from German knights. |
|
|
|
Каждый год летом в Изборске проходит Фестиваль раннесредневековой культуры Руси и её соседей «Исаборг». ⠀ В шатрах под открытым небом живут воины, купцы, ремесленники, как это было в средневековой Руси. Звучит древнерусская музыка, и гостей ожидает реконструкция древней «Битвы дружин». Приезжайте! Не пожалеете! Ведь лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! |
Each year, “Izborg”, the festival of early medieval culture of Russia and its neighbors, is held in Izborsk. ⠀ Warriors, merchants, artisans live in tents in the open air, as it was in medieval Rus. Old Russian music sounds, and guests can watch the reconstruction of the ancient Battle of the Squads. Come to visit Izborsk! You will not regret! Better see once than hear about it ten times after all! |
|
|
