Великий Новгород - один из самых древних русских городов, основателем которого считается легендарный князь Рюрик.

Veliky Novgorod is one of the oldest Russian cities, founded by the legendary prince (knyaz’) Riurik.

Через Новгород проходил знаменитый торговый путь «из варяг в греки». Новгород ассоциируется с Вече, или народным собранием, т.е. с прямой демократией, которая существовала на Руси задолго до наших дней.

Novgorod was the transportation point along the trade route from the Baltics to Byzantium. Novgorod is associated with Veche, or the public assembly, that is a form of direct democracy, which existed in Russia long before our days.

Одним из самых великих князей Новгорода считается Александр Невский, который защитил новгородские земли от тевтонских рыцарей-крестоносцев.

One of the greatest and powerful princes («knyaz’») of the city of Novgorod was Alexander Nevsky, who defended the Novgorod lands from the Teutonic Knights.

В XIII веке монголо-татары не дошли до Новгорода, поэтому в нём сохранились многие памятники культуры и искусства, которые в наши дни занесены в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

The invading Mongol failed to reach Novgorod in 13th century allowing numerous examples of Russian arts to survive, and now they are listed among UNESCO World Heritage Sites.

Новгород вёл активную торговлю с Ганзой. Здесь, как и в Лондоне, Брюгге и Бергене, был открыт большой Ганзейский торговый двор.

Novgorod traded heavily with the Hansa League. One of the largest Hansa trading posts, or kontore, was opened there. Other major kontore were founded in London, Bruges and Bergen.

А в русском фольклоре одним из любимых персонажей и героев русских былин был новгородский купец Садко.

The Novgorod merchant Sadko became a popular hero of Russian folklore.

Год основания – 859.

Founded in 859.

Великий Новгород расположен на северо-западе России, на реке Волхов, в 6 км от озера Ильмень.

Located in the Russian North-West, Veliky Novgorod lies along the Volkhov River, 6 km from Lake Ilmen.

Население - свыше 200 000 человек.

Population - over 200 thousand people.

Сегодня – это тихий замечательный город, который любит посещать российская элита. Великий Новгород - это не только музей под открытым небом, но также сценическая площадка для многих оперных постановок, спектаклей, реконструкций исторических баталий и жизни средневековой Руси.

Veliky Novgorod today is a nice quiet city, cherished by the Russian elite. It is not only an open air museum, but also a natural stage for numerous performance, operas as well as historical festivals and reconstruction of the battles and life of medieval Rus.