Как вы думаете, какой самый старинный город на территории России? Новгород, Суздаль, Москва? – Нет! – Дербент, который находится в Дагестане и считается самым южным городом Российской Федерации.

Do you know what the oldest city in Russia is? Novgorod, Suzdal, Moscow? - No! – Derbent which is situated in Dagestan and claims to be the southernmost city of the Russian Federation.

Год основания – 438

Founded in 438

Население - около 120 тысяч человек.

Population: is over 120 thousand people.

Город расположен на узкой полосе между Каспийским морем и Кавказскими горами, которая называется Дербентский проход,или Каспийские «ворота». Само название Дербент произошло от персидского دربند‎ Дарбанд — «узкие ворота».

The city is located on the narrow strip of land between the Caspian Sea and The Caucasus Mountains. This strip is called the Pass of Derbent, or theCaspian Gates. The name Derbent comes from the Persian دربند Darband, meaning “closed”, or “narrow gates”

Удивительна судьба Дербента: в VII веке он вошёл в состав Арабского халифата, затем в XIII веке был завоёван татаро-монголами, с XVI века был в составе Ирана, а в 1722 году присоединился к России.

Derbent is the city with the remarkable destiny: in the 7th century it became a part of the Arab caliphate, and then in the 13th century was conquered by Mongols, it was a part of Iran since 16th century, and in 1722 the city joined Russia.

Архитектурные памятники Дербента - крепость Нарын-Кала, построенная в VI веке, а также Джума-мечеть VIII века, которая входит в число самых древних мечетей мира. А изумительные дагестанские ковры ручной работы, кубачинское холодное оружие, а также дербентский коньяк ценятся во всём мире

The Naryn-Kala fortress which was built in the 6th century, as well as the Jumah Mosque of the 8th century which claims to be one of the oldest mosques in the world, are among the landmarks of Derbent. Amazing Dagestan hand-made carpets, the Kubachi’s edged weapons and Dagestan brandy are valued all over the world.