Новороссийск – крупнейший порт на юге России, город-герой, город-воин.

Novorossiysk is the largest port in the south of Russia, the Hero City, and the Warrior City.

Новороссийск был основан в 1838 году. Раньше на этом месте был торговый древнегреческий город Бата.

Novorossiysk was founded in 1838. The ancient Greek city of Bata was located there.

Сейчас в Новороссийске проживает около 247 (двухсот сорока семи) тысяч человек. Жителей Новороссийска называют новороссийцами, а женщин – новороссийками.

About 247 thousand people live in Novorossiysk these days. The habitants of Novorossiysk are called “novorossiytsy”, women of the city are “novorossyiki”.

Новороссийск расположен на берегу Чёрного моря, в сейсмоопасной зоне. Последнее крупное землетрясение в 7 баллов, которое не принесло значительных разрушений городу, было зафиксировано в сентябре 1978 года.

Novorossiysk is located on the cost of the Black Sea, in the seismic zone. The last huge earthquake with a magnitude of 7, was fixed in September, 1978, but it was not so destructive.

В Новороссийске очень часто наблюдается сильный, с порывами до 100 (ста) метров в секунду, холодный, сухой ветер, дующий со склонов Кавказа на Черноморское побережье - Новороссийская бора. При этом температура воздуха резко понижается на 10-15 градусов, а сам воздух похож на гигантские клубы сахарной ваты.

Very strong (up to 100 m per sec), cold and dry wind from the Caucuses Mountains blows very often in Novorossiysk. It has a special name of Novorossiyskaya Bora. The air temperature drops sharply by 10-15 degrees, and the air looks like the giant clouds of candy floss.

Во время Великой Отечественной войны город был захвачен фашистами, но в 1943 году здесь высадился десант моряков (всего 274 человека), которые захватили плацдарм и удерживали его в течение 225 (двухсот двадцати пяти дней) дней до полного освобождения города.

During the Great Patriotic War the city was occupied by Nazis, but in 1943, 274 sailors landed there and defended the city during 225 days until it was fully liberated .

Сейчас в Новороссийске расположена военно-морская база Черноморского флота. Незабываемо зрелище военных кораблей, особенно в День Военно-Морского Флота, который ежегодно отмечается в России в последнее воскресенье июля. Только в этот день и только на Черноморском флоте моряки должны надевать белые брюки к парадной форме одежды.

The Russian Black Sea Fleet naval base is located in Novorossiysk. You will never forget the military parade of the ships, especially if you visit Novorossysk during the celebration of Navy Day on the last Sunday of July. This day the sailors of the Russian Black Sea Fleet have to wear the white trousers with the parade uniform.

Недалеко от Новороссийска расположен завод шампанских вин «Абрау-Дюрсо», где можно попробовать знаменитое российское шампанское и, конечно, приобрести его.

Not far from Novorossiysk there is a winery “Abrau-Dyurso” where you can not only try the famous Russian sparkling wine but also buy it.

В общем, посещение Новороссийска не оставит вас равнодушным.

In general, if you visit Novorossiysk, you will never stay indifferent.