- Почему вы встали на колени?

- Потому что я давно хотела это сделать. Ещё тогда, много лет назад. Хотела припасть к вашим ногам, как к божеству.

И это не я сейчас стою перед вами на коленях, а та девочка.

- Because I wanted to do this long time ago. Back then, many years ago. I wanted to fall at your feet like to a deity

And it is not me who’s kneeling in front of you, but that girl

- Вы помните нашу встречу?

- Я помню.

Вы также сняли пиджак, подошли к окну и вдохнули так, как будто хотели вдохнуть весь воздух мира. А я смотрела на вас. Смотрела на вас и думала, что я не умею дышать.

- Yes, I do.

You took off your jacket like now, came to the window, and breathed in as if you wanted to breath in all the air in the world. And I was looking at you. I was looking at you and thought that I could not breath.

- Это как?

- Ты вошёл, и сел, и я тебя увидела, и я поняла, что я не умею вообще никак себя.

Мы же все дышим, как умеем. И нам кажется, что нам учиться не нужно.

Ну вот, вы встали у окна, и я поняла, что дышать нужно иначе …

- You went in and sat down, and I saw you, and

I realized that I cannot do myself at all.

We all breathe as best as we can. And it seems to us that we don’t need to learn.

Well, you stood at the window and I realized that I need to breathe differently…

- Deeper

- Дальше сердца. И дальше самих нас.

И дышать нужно так, чтобы пробить пол этого дома, землю этого сада.

Дышать до звёзд той стороны земли. Вот так!

- Beyond the heart. And beyond ourselves.

And you need to breathe to break through the floor of this house, the land of this garden.

Breathe to the stars on the other side of the earth. Like this!

- Аня!

Я вот сейчас встал у окна. И я понял, что я сделал тогда самый глубокий вдох в жизни.

И пронёс его через года.

Я с тех пор не дышал.

Потому что тогда, я спиной почувствовал ваш взгляд, и он прошёл сквозь меня …

- Anya!

I just stood at the window. And I realized that I took then the deepest breath of my life.

And carried it through the years.

I haven't breathed since then.

Because then, I felt your eyes on my back, and it went through me…

- Сквозь сердце?

-Глубже! Этот взгляд пробил мне грудь!

Он улетел куда-то далеко, за реки, через горы, океаны. Я перестал быть только там, где находилось моё тело. Я был вашим взглядом.

Если я видел что-то прекрасное, то я радовался, как будто и вы могли радоваться.

А если что-то безобразное, я уходил, я бежал, чтобы не оскорблять ваш взгляд.

- Deeper! This look pierced my chest!

It flew away somewhere far, beyond the rivers, through the mountains, oceans. I stopped being only where my body was. I was your look.

If I saw something beautiful, I was happy as if you could be happy too.

But if I saw something ugly, I left, I ran not to upset your eyes.

- Я могла бы всё это время не винить себя

Но я не Бог, чтобы вы жили под моим взглядом!

- I could not blame myself all this time…

But I am not God to so that you live under my gaze!

- Да Вы больше Бога!

Бога страшишься, под его взглядом ты мал, меришь свои шаги от рождения до смерти…

Под вашим я летел! Я был легче своего тела, и страха.

- You are more than God!

You are afraid of God, under his gaze you are small. You measure your steps from birth to death. I flew under yours! I was lighter than my body and fear.

- Почему вы не повернулись тогда?

Мы могли бы быть вместе каждую секунду нашей жизни. А теперь эта жизнь заканчивается. Почему?

- Why didn't you turn to me then?

We could’ve been together every second of our lives.

And now this life is going to end. Why?

-Я искуплю каждый день вашего одиночества.

Каждое утро, когда вы были не радостны.

Я не отпущу вас больше.

-I will atone for every day of your loneliness.

Every morning when you weren’t happy.

I won’t let you go anymore