What is love? This question is one of the life’s mysteries that cannot be answered. Watch this episode from a 2021 Russian serial "Восемь способов любить" (The eight ways to love), directed by Gamlet Duliyan

Script and translation:

- Девушка, а вы не меня ждали?

- Я не знаю. Я только-что пришла.

- А я, кажется, ждал Вас.

- У тебя огонь погас. 

- Это только кажется.

- С Новым годом!

- Потанцуем? Shall we dance?

- Excuse me, miss, are you here for me?

- I don’t know. I have just come.

- I am supposed to be waiting for you.

- Your light has gone out.

- It only looks like

- Happy New Year!

- Shall we dance?

Ой, я слепой, я ничего не вижу!

Приятного аппетита! – Спасибо!

Подгорела немного.

Oh, I’m blind, I can’t see anything!

Bon Appetit! – Thank you!

Burned a little.

Все вечера пьяны и жизнь прекрасна

Меня смешит мой потолок ночами

Здравствуй!

Столько лет тебе!

All nights are drunk and life is beautiful

My ceiling makes me laugh at nights

Hello!

You are so old!

Девушка, а вы случайно не меня ждёте?

Miss, are you waiting for me, aren’t you?

Закончен тихим выдохом куплет

Стоит остывший чай на низком стуле 

Привет!

Все вечера пьяны и жизнь прекрасна

Меня смешит мой потолок ночами

Здравствуй!

Сколько лет тебе?

Сколько нот в тебе?

К чужим другим не стану я причастна

The verse ends up with quiet sigh

The cold tea is on a low chair

Hey!

All night are drunk and life is beautiful

My ceiling makes me laugh at nights

Hello!

How old are you?

How many notes are in?

I will not be with other people

Девушка, а вы случайно не меня ждёте?              

Miss, are you waiting for me, aren’t you?

Если уж грустить, то в одиночку

Так, здравствуй!

Дорогу завершила невзначай

И от твоих дверей меня швыряет 

Прощай! 

If you are really sad, be sad alone

So, hello!

I finished all my way casually

I am thrown away from your door

Goodbye!

Ты что, дура?!

Are you crazy?!

-Девушка, а вы не меня?... Лена? …

-Ничего себе!

-Привет! -Это сколько лет мы не виделись?

-Ну, Новый год 2000-го. Двадцать лет. Слушай, хорошее было время.

-Хорошее.

-Какая ты стала…

-Какая?

-Эффектная. Чем занимаешься?

-Я – шеф-повар и ресторатор. Это мой ресторан.

-Да ладно!

-И ещё два.

-Ты же не умела готовить.

-Да, не умела. Просто не любила.

А потом полюбила.

-Здрасте. Мы тебя ждём. Hello.

-Да, секунду. Пока. Была рада увидеть.

-Этот клиент сегодня за счёт заведения.

-Excuse me, miss, are you here..? Lena?...

-Wow!

-Hello! How long has it been?

-Well,  since a New Year of 2000. 20 years. Listen, it was a good time!

-Good

-You have become so…

-So?

-Gorgeous! What do you do?

-I am a chef and restaurateur. This is my restaurant.

-Come on!

-And two more.

-You didn’t know how to cook

-No, I didn’t. Simply didn’t love it.

Then I loved.

-Hello. We’re waiting for you

-Yes, one moment. Bye. Nice seeing you.

-This client today is on the house.

У тебя огонь погас. Your fire has gone out

   

Watch also: Агапе. Agape 

31s