What is love? This question is one of the life’s mysteries that cannot be answered. Watch this episode from a 2021 Russian serial "Восемь способов любить" (The eight ways to love), directed by Gamlet Duliyan
Script and translation:
- Девушка, а вы не меня ждали? - Я не знаю. Я только-что пришла. - А я, кажется, ждал Вас. - У тебя огонь погас. - Это только кажется. - С Новым годом! - Потанцуем? Shall we dance? |
- Excuse me, miss, are you here for me? - I don’t know. I have just come. - I am supposed to be waiting for you. - Your light has gone out. - It only looks like - Happy New Year! - Shall we dance? |
Ой, я слепой, я ничего не вижу! Приятного аппетита! – Спасибо! Подгорела немного. |
Oh, I’m blind, I can’t see anything! Bon Appetit! – Thank you! Burned a little. |
Все вечера пьяны и жизнь прекрасна Меня смешит мой потолок ночами Здравствуй! Столько лет тебе! |
All nights are drunk and life is beautiful My ceiling makes me laugh at nights Hello! You are so old! |
Девушка, а вы случайно не меня ждёте? |
Miss, are you waiting for me, aren’t you? |
Закончен тихим выдохом куплет Стоит остывший чай на низком стуле Привет! Все вечера пьяны и жизнь прекрасна Меня смешит мой потолок ночами Здравствуй! Сколько лет тебе? Сколько нот в тебе? К чужим другим не стану я причастна |
The verse ends up with quiet sigh The cold tea is on a low chair Hey! All night are drunk and life is beautiful My ceiling makes me laugh at nights Hello! How old are you? How many notes are in? I will not be with other people |
Девушка, а вы случайно не меня ждёте? |
Miss, are you waiting for me, aren’t you? |
Если уж грустить, то в одиночку Так, здравствуй! Дорогу завершила невзначай И от твоих дверей меня швыряет Прощай! |
If you are really sad, be sad alone So, hello! I finished all my way casually I am thrown away from your door Goodbye! |
Ты что, дура?! |
Are you crazy?! |
-Девушка, а вы не меня?... Лена? … -Ничего себе! -Привет! -Это сколько лет мы не виделись? -Ну, Новый год 2000-го. Двадцать лет. Слушай, хорошее было время. -Хорошее. -Какая ты стала… -Какая? -Эффектная. Чем занимаешься? -Я – шеф-повар и ресторатор. Это мой ресторан. -Да ладно! -И ещё два. -Ты же не умела готовить. -Да, не умела. Просто не любила. А потом полюбила. -Здрасте. Мы тебя ждём. Hello. -Да, секунду. Пока. Была рада увидеть. -Этот клиент сегодня за счёт заведения. |
-Excuse me, miss, are you here..? Lena?... -Wow! -Hello! How long has it been? -Well, since a New Year of 2000. 20 years. Listen, it was a good time! -Good -You have become so… -So? -Gorgeous! What do you do? -I am a chef and restaurateur. This is my restaurant. -Come on! -And two more. -You didn’t know how to cook -No, I didn’t. Simply didn’t love it. Then I loved. -Hello. We’re waiting for you -Yes, one moment. Bye. Nice seeing you. -This client today is on the house. |
У тебя огонь погас. | Your fire has gone out |