Russian in Funny Dialogues on #HFWR. Here is a Small Dialogue from one of our favorite children’s rhymes «Слонёнок заболел» (A Little Elephant is Ill) by David Samoilov

Script and translation:

Грач. Здравствуйте. Я – Грач – Домашний врач. Сюда ли меня вызывали?

Кот. Да-да. Именно сюда. Я жду, а вы не идёте, хоть плачь.

Грач. Едва ли. Меня к cлону вызывали. А вы разве слон?

Кот. Он.

Rook. Hello. I am a family doctor Rook. Did you call me here?

Cat. Yes. Right here. I’ve been waiting, but you don’t go, I could cry.

Rook. I doubt it. I have been called to see an elephant. Are you an elephant?

Cat. Yes. He is



Грач. Предположим. Так что у вас болит?

Кот. Я болен весь. У меня болит здесь, здесь и ещё здесь.

Грач. Сейчас проверим. Дыши́те. Ещё дыши́те. Не дыши́те. Ещё не дыши́те.  Поверни́тесь к свету. Откро́йте рот. Скажи́те: «А-а!»

Кот. А!

Rook. Ok. So, what hurts you?

Cat. I am all sick. I have an ache here, here and here.

Rook. Let’s check it out. Breathe. Once again. Don't breathe. Don't breathe again. Turn to the light. Open your mouth. Say: “A-a!”

Cat. А!

Грач. Так вот. У вас… это… у вас ничего нету. 

Кот. Как! Я болею третий день!

Грач. Вам просто работать лень.

Кот. Какой беспорядок! У меня начинается припадок! Я сейчас закричу!

Грач! Обратитесь к другому врачу. Я здоровых не лечу! Лечу!

Кот. Тоже мне – врач! Портач! Улетел. Медицинское образование, а не может определить простое заболевание.

Rook. So, that’s it. You don’t have anything.

Cat. What?! I’ve been sick for the third day!

Rook. You are just too lazy to work

Cat. What a mess! I'm getting an attack! I'm going to scream!

Rook. See another doctor. I don’t treat healthy guys. I am away.

Cat. What a bad doc he is! Gone. Medical degree, but cannot define a simple disease.


Small Russian Talks for Beginners. Маленькие диалоги для начинающих


Маленькие диалоги для начинающих (аудио книга). Small Russian Talks for Beginners (audio book)

small talks new small