15l 

По мнению заместителя министра иностранных дел РФ Александра Грушко “Россия и Европейский союз должны предпринять конкретные шаги, которые позволят объявить о том, что Шенгенская стена, которая уже приблизилась к границам России, прекратила свое существование”.

"Не существует никаких технических причин для отказа от начала полномасштабных переговоров о заключении соглашений о введении безвизового режима для граждан Российской Федерации", - сказал Грушко. Он отметил, что большинство стран Евросоюза выступает за то, чтобы безвизовый режим с Россией был введен.

Проект соглашения о введении безвизового режима для краткосрочных поездокграждан РФ и ЕС был передан российской стороной партнерам из ЕС на саммите Россия-ЕС в 2010 году в Ростове-на-Дону. Речь идет о введении безвизового режима для поездок граждан стран Шенгенской зоны и РФ, имеющих биометрические паспорта, на срок не более 90 дней.

По имеющейся информации, вероятнее всего, в апреле должен состояться дополнительный раунд переговоров Москвы и Брюсселя, после чего дополнение к соглашению об облегчении визового режима между РФ и ЕС будет подписано. Ожидается, что это произойдет на саммите в середине лета.

 

 

Словарь / Vocabulary

безвизовый режим visa-free regime/ non-visa regime
ЕС – Европейский союз EU – European Union
МИД РФ – Министерство иностранных дел Российской Федерации Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
недалёкое будущее nearest future
заместитель министра иностранных дел Deputy Minister of Foreign Affairs
предпринимать - предпринять (что?) to take/ undertake
предпринять конкретные шаги
to take some specific/ particular/ concrete steps/measure
Шенгенская стена Schengen wall
прекратить своё существование to come to an end
отказ (от чего?) refusal, rejection
полномасштабные переговоры full-scale negotiations
заключение соглашения/ заключить соглашение to conclude/ make an agreement
введение безвизового режима/ ввести безвизовый режим to introduce a non-visa regime
краткосрочные поездки short trips/ travels
вероятнее всего most likely/ probably
дополнительный раунд переговоров additional round of talks
дополнение к соглашению addition to the agreement
облегчение визового режима to ease visa procedures/ visa regime