О Гагарине знают все и всё. Но, сколько получил первый космонавт Земли от Советского правительства за свой подвиг, эта информация была засекреченной. 


Everybody knows everything about Gagarin. But, how much the first cosmonaut of the Earth received from the Soviet government for his feat, this information was secret.


«Немыслимая» щедрость 

В наши дни человек, который первым совершил бы поступок аналогичный полету Гагарина в космос, на другое утро проснулся богатым человеком. Но, это сегодня, а в советское время вознаграждение от правительства СССР, оказалось более чем скромным. И это были не деньги, а подарки.



"Unthinkable" generosity

Nowadays, the person who was the first to do similar to Gagarin's flight into space, woke up rich overnight.

It works for today, but in Soviet times, the remuneration from the government of the USSR turned out to be more than modest. And it was not money, but gifts.



Гагарину выделили «Волгу», дом для его родителей, мебель и одежду. Кроме того, космонавту предоставили четырехкомнатную квартиру с мебелью для спальни, столовой, детской и кабинета. Для комфортной жизни также прилагалась бытовая техника: телевизор «Рубин», радиола «Люкс», стиральная машина, пылесос и холодильник. Всё! Расходы на данные подарки должны были быть оплачены из резервного фонда Совета Министров СССР.



Gagarin was given a Volga, a house for his parents, furniture and clothes. In addition, the cosmonaut was provided with a four-room apartment with furniture for the bedroom, dining room, nursery and study. For a comfortable life, household appliances were also attached: a TV "Rubin", a radio "Lux", a washing machine, a vacuum cleaner and a refrigerator. That’s all! The expenses for these gifts had to be paid from the reserve fund of the USSR Council of Ministers.


Список «экипировки» семьи космонавта тоже весьма интересен.

Первому космонавту Земли и его семье выделялись дефицитные в СССР вещи: пальто демисезонное, пальто легкое летнее, плащ, два костюма, две пары обуви, шесть рубашек, две шляпы, шесть пар носков, шесть пар шёлкового нижнего белья, шесть пар комплектов трусов и маек, шесть галстуков, одна пара перчаток, одна электробритва, два чемодана и два комплекта военной формы.

The list of "equipment" for the cosmonaut's family is also very interesting.

The first cosmonaut of the Earth and his family stood out for things that were in short supply in the USSR: a demi-season coat, a light summer coat, a raincoat, two suits, two pairs of shoes, six shirts, two hats, six pairs of socks, six pairs of silk underwear, six pairs of shorts and T-shirts, six ties, one pair of gloves, one electric shaver, two suitcases and two sets of military uniforms.



Жене Гагарина Валентине было выделено: пальто демисезонное, пальто легкое летнее, плащ, три платья, черный костюм, две шляпы, шесть пар чулок, три пары туфель, две дамские сумки, две пары перчаток, две пары косынок, две блузки и одна кофта.


Gagarin's wife Valentina was given: a demi-season coat, a light summer coat, a raincoat, three dresses, a black suit, two hats, six pairs of stockings, three pairs of shoes, two handbags, two pairs of gloves, two pairs of headscarves, two blouses, one jacket.

Дочкам космонавта полагалось: детская кроватка, детская коляска, четыре шерстяных платья, два пальто, две шапочки, четыре пары обуви, шесть пар белья, куклы, детское приданое. При этом практически весь список детских вещей предназначался Елене, старшей дочери космонавта. Для младшей дочери Галины, которая весной 1961 года только родилась, выделялось лишь так называемое «детское приданое», то есть вещи необходимые новорожденному ребенку. The cosmonaut's daughters were entitled to: a cot, a baby carriage, four woolen dresses, two coats, two hats, four pairs of shoes, six pairs of underwear, dolls, and a baby dowry. At the same time, almost the entire list of children's things was intended for Elena, the eldest daughter of the astronaut. For the youngest daughter Galina, who was just born in the spring of 1961, only the "children's dowry" was given, that is, things necessary for a newborn child.


Самое интересное, что, проявляя чудеса невиданной заботы, Советское правительство не забыло ни о ком из семьи космонавта. Родителям выделили сборный дом из трех комнат, а также телевизор, радиоприемник и мебель для трёх комнат. Из вещей матери Гагарина выдали два пальто, плащ, два платья, пуховой платок, две пары туфель, шесть пар белья, шесть пар чулок и кофту. Отцу Юрия Алексеевича в свою очередь полагалось: два пальто, фуражка, два костюма, две пары ботинок, четыре галстука, шесть рубашек и шесть пар носков. Сестре и двум братьям космонавта выдали по тысяче рублей.


The most interesting thing is that, showing miracles of unprecedented care, the Soviet government did not forget about anyone from the cosmonaut's family. The parents were given a three-room prefab house, as well as a TV, radio and furniture for three rooms. From the things of Gagarin's mother were given two coats, a raincoat, two dresses, a downy shawl, two pairs of shoes, six pairs of underwear, six pairs of stockings and a jacket. Yuri Alekseevich's father, in turn, was supposed to: two coats, a cap, two suits, two pairs of boots, four ties, six shirts and six pairs of socks. The cosmonaut's sister and two brothers were given a thousand rubles each.



С одной стороны, правительство не обидело никого из семьи первого космонавта. По советским меркам 1960-х годов подарки оказались достаточно существенными, однако по мировым меркам за первый полет человека в космос Юрий Алексеевич Гагарин должен был бы получить гораздо больше


On the one hand, the government did not offend anyone from the family of the first cosmonaut. By Soviet standards of the 1960s, the gifts were quite substantial, but by world standards, Yuri Alekseevich Gagarin should have received much more for the first manned flight into space

Источник: ©Русская Семерка

Read and Listen with Vocab and Translation:

Хроника космического полёта Юрия Гагарина


Почему погиб Гагарин


Он сказал: «Поехали!» (watch with rus-eng subs)


Музей космонавтики