The duel of Alexander Pushkin with Georges d'Anthès took place on 8 February at the Black River.

Pushkin was mortally wounded and he died of peritonitis in 2 days.

Считается, что поединок спровоцировали письма, намекавшие на неверность Натальи Гончаровой.

It is believed that the fight was provoked by letters, insinuating Natalia Goncharova's adultery.

После свадьбы Дантеса и Екатерины Гончаровой слухи о любовной связи француза и Натальи Пушкиной не утихали, тогда поэт написал оскорбительное письмо барону Геккерну. В тот же день Геккерн заявил Пушкину, что Дантес от его имени вызывает поэта на дуэль. Пушкин вызов принял.

After the wedding of d'Anthès  and Ekaterina Goncharova, rumors about the love affair of the Frenchman and Natalia Pushkina continued, and the poet wrote an insulting letter to Baron Gekkern. On the same day, Gekkern told Pushkin that d'Anthès  called the poet to a duel on his behalf. Pushkin accepted the challenge.

Противники должны были стреляться на расстоянии 20 шагов друг от друга.

Для Пушкина  роковая дуэль на Черной речке стала 29-й.

Но за все свои 29 дуэлей Пушкин никого не убил, и Дантес был единственным, кого он только ранил в руку.

The opponents had to shoot at a distance of 20 steps from each other.

For Pushkin, the fatal duel at the Black River was the 29th.

But for all his 29 duels, Pushkin did not kill anyone, and d'Anthès was the only one he just wounded in the arm.

Даже в день дуэли ее можно было предотвратить.  8 февраля Пушкин со своим секундантом Данзасом ехали в санях на Черную речку. 

На Дворцовой набережной они встретили жену Пушкина, которая ничего не подозревала. Возможно, она бы остановила своего мужа, но, к сожалению, Наталья Николаевна была близорука и не увидела Пушкина, а тот и вовсе смотрел в другую сторону.

Even on the day of the duel, it could have been prevented. On February 8, Pushkin and his second Danzas, rode in a sleigh to the Black River.

On the Palace Embankment, they met Pushkin's wife, who suspected nothing. Perhaps she would have stopped her husband, but, unfortunately, Natalya Nikolaevna was short-sighted and did not see Pushkin, and he did look in the other direction.

У Пушкина есть строки в «Онегине

Когда бы ведала Татьяна,

Когда бы знать она могла,

Что завтра Ленский и Евгений

Заспорят о могильной сени;

Ах, может быть, ее любовь

Друзей соединила б вновь!

Но не судьба…  But it was fatal

In “Eugeny Onegin” Pushkin says:

If only Tanya had been known

Or had a sense her breast inside:

This morrow these young men, both,

Have to compete for grave’s abode,

Maybe, her love could help them, then,

To be the bosom friends again!

(translated G.R. Ledger)

 But it was fatal

Узнав, что его ранение смертельно, Пушкин отправил Николаю I последнее письмо, где он просил царя о помиловании своего секунданта Данзаса. Николай ответил, что прощает Пушкина и обещает позаботиться о его жене и детях. Царь сдержал своё слово: он выплатил все долги поэта, назначил Наталье Николаевне пожизненную пенсию, выделил средства на воспитание детей Пушкина и издал его сочинения за государственный счет.

Having known that his wound was mortal, Pushkin sent a final letter to Nicholas I, where he asked the Tsar to pardon his second Danzas. Nikolai replied that he forgave Pushkin and promised to take care of his wife and children. The tsar kept his word: he paid off all the poet's debts, appointed Natalya Nikolaevna a life pension, allocated funds for the upbringing of Pushkin's children and published his works at the state’s expense.

А что же Дантес? Его выслали из России вместе с бароном Геккерном, которого лишили всех офицерских привилегий. Екатерина Гончарова уехала вместе со своим мужем, и родила ему четверых детей. Жорж Дантес стал известным политиком во Франции и членом сената. Умер он в возрасте 83 лет.

And what about d'Anthès? He was expelled from Russia along with Baron Gekkern, who was deprived of all officer privileges. Ekaterina Goncharova left with her husband and gave birth to four children. Georges d'Anthès  became a prominent politician in France and a member of the Senate. He died at the age of 83.