Vladimir Mashkov (Rus: Владимир Машков) is a popular Russian actor, film director, producer and a writer. In his interview he says about the cultural differences between Russians and Americans, the new ethics and what Russia may take from America
Script and Translation (by #HFWR):
|
Пришли пообедать... И в конце обеда начинают высчитывать, кто сколько сожрал, на сколько, достаточно успешные люди… Я был в оторопи. Ну, это же нормальное явление: вы за себя платите… Для меня это - ненормальное явление
|
We have dinner… And at the end of the dinner you start to count how much everyone should pay, quite successful people… I couldn't say a word It's normal to pay for yourself after all It is an anomaly for me
|
| Когда мы приходим, в основном, я стараюсь заплатить... | When we go out, I usually try to pay |
|
Бывает, кто-нибудь потолковее и умнее меня, он перехватывает То есть, страна, где каждый, рядом вы сидите, и после этого, когда я скажу: "Можно я..." и начинаю расплачиваться за ваш чай, кофе... ... вы на меня глядите зверем и скажете: "Не надо, я сама могу расплатиться" Я не знаю, что мне дальше с вами разговаривать. |
Sometimes someone who is quicker and smarter, he pays first That is to say, the country, where someone who sits by your side, and if I suggest paying, and start paying for your tea, coffee… …you look at me widely and say: No, I can do it by myself I don't know what we can talk about at all |
|
А, скажите, а вот, а любовь… Вот как-то так, помощь людям? просто радость... |
Tell me about, say, love... Something like how to help people, about simple joy... |
|
Но вот эти сейчас движения, которые происходят в Америке, Me too harassment, Новая этика. |
What about all these movements on America, Me too, harassment, The new ethics. |
|
Вот эта вся история, это же обратная сторона этой медали. Там женщины, действительно, если сейчас женщина на свидание идёт с мужчиной, она может дико оскорбиться и в суд подать, если он на неё не так посмотрел.
|
All this story, this is another side of the coin It's true now, if a woman dates with a man, she can feel outraged and sue if he looks at her the wrong way.
|
|
Из Америки много всего идёт, начиная от... они далеко ушли в технологиях, воооружение, смыслы... |
It is a huge flow from America, from technology, weapons, sense… |
|
Но мы же будем перенимать это потихоньку?
|
But we are going to take it all, aren't we?
|
| Хорошо бы перенимать хорошие, научные знания, полезные знания. А вот это перенимать, плодить количество дураков. | We had better take something good, scientific, useful knowledge. And not to take this bullshit, to create fools. |
| Один дурак плодит другого, один фрик воспитывает ещё группу фриков. И предлагать это, как за модель существования человека... |
One fool creates another, one freak brings up a group of freaks. And offer it as a model of existence. |
Что ты будешь пить? Что ты будешь есть?
How to Say it in Russian Audio Book
