25 октября 1917 года в России в результате вооруженного восстания было свергнуто Временное правительство.

Как скажет в тот же день Владимир Ленин:

"Рабоче-крестьянская революция, о необходимости которой говорили большевики, свершилась!"

October 25, 1917 in Russia as a result of an armed revolt the Provisional Government was overthrown.

As Vladimir Lenin would say that day:

"The workers and peasants' revolution

the need for which the Bolsheviks spoke about, has come true! "

Советские плакаты. Д. Моор. Будь на страже! Ты записался добровольцем?

 Soviet Posters. D.Moor. Be on Guard! Have You Signed Up as a Volunteer?

Завоевать власть нелегко, но удержать её гораздо труднее.

Малочисленные отряды Красной гвардии не могли защитить завоевания революции.

Первая мировая война превратила регулярные войска в вооружённый народ.

А Октябрьский переворот расколол и общество, и армию.

В январе 1918 года Совет Народных Комиссаров издаёт декрет о создании РККА.

И, если старая армия служила орудием классового угнетения трудящихся буржуазией,

то новая явится оплотом Советской власти.

Gaining power is not easy, but it is much more difficult to hold it.

The small detachments of the Red Guard could not defend the gains of the revolution.

The first world war turned the regular troops into an armed people

And the October Revolution split both society and the army.

In January 1918, the Council of People's Commissars issued a decree establishing the Red Army.

And, if the old army served as an instrument of class oppression of the working people by the bourgeoisie, then the new one will become a bastion of the Soviet power.

Красноармейцы. Фото из архива Златы Карловой

Red Army soldiers. Photo from Zlata Karlova’s archive

Добровольческий принцип комплектования не мог обеспечить полноценные воинские формирования.

К апрелю 1918 года Красная армия насчитывала не более 200 тысяч человек.

Ожесточённая борьба за власть вылилась в широкомасштабную кровавую гражданскую войну.

Чтобы победить в ней большевики переходят к обязательной воинской повинности.

The volunteer principle of manning could not provide full-fledged military formations

By April 1918, the Red Army numbered no more than 200 thousand people.

Fierce power struggle erupted into widespread bloody civil war

To win it, the Bolsheviks come to compulsory military service.

Советский плакат. Капиталистическая и Красная армия.

Soviet poster. The Capitalist vs Red Army

С назначением на должность Народного комиссара по военным и морским делам Льва Троцкого началось строительство Вооружённых сил Республики на принципах единоначалия, крепкой дисциплины и централизованного командования.

With the appointment of Leon Trotsky as People's Commissar for Military and Naval Affairs the construction of the Armed Forces of the Republic began on the principles of one-man command, strong discipline and centralized command.

Лев Троцкий. Coветский плакат «За работу!». Leo Trotsky. Soviet Poster “To Work!”

Военные комиссариаты занялись всеобщим обучением населения воинскому делу.

Каждый рабочий и каждая работница, каждый крестьянин и крестьянка должны уметь стрелять из винтовки, револьвера или из пулемёта.

К осени 1922, победоносного для большевиков года окончания гражданской войны, численность Красной армии достигла 5.5 миллионов человек.

Military commissariats engaged in general training of the population in military affairs

Every worker and every she-worker, every peasant and she-peasant woman must be able to shoot with a rifle, revolver or machine gun.

By the fall of 1922, a victorious year for the Bolsheviks, the end of the civil war, the size of the Red Army reached 5.5 million.