Music: I. Tsvetkov; Lyrics: I. Reznik; Performed by L. Senchina; Actress: V. Isakova;

Translated by ©HFWR, from a 2020 serial «Нежность» (Tenderness)

Текст и перевод / Text and translation by HFWR   

Хоть поверьте, хоть проверьте,
Но вчера приснилось мне,
Будто принц за мной примчался,
На серебряном коне.
И встречали нас танцоры,
Барабанщик и трубач,
Сорок восемь дирижеров,
И один седой скрипач.

Can believe me or check it out

Yesterday I had a dream

That a prince was running over

After me on a silver horse.

And the dancers were greeting us

Also a drummer and trumpeter

With those forty eight conductors,

And one gray-haired violinist.


Хоть поверьте, хоть проверьте,

Это был чудесный бал,

И художник на манжете,

Мой портрет нарисовал.

И сказал мудрец известный,

Что меня милее нет.

Композитор пел мне песни,

И стихи читал поэт.


Can believe me or check it out

It was a wonderful ball

And the artist on his cuff

He was drawing my portrait.

And the famous wise man said,

I am the sweeties in the world

The composer sang songs to me

And the poet read his verse.


Хоть поверьте, хоть проверьте,

Так плясала я кадриль,

Что тринадцать кавалеров,

Отдышаться не могли.

И оркестр был в ударе,

И смеялся весь народ,

Потому что на рояле,

Сам король играл гавот.


Can believe me or check it out

I was dancing the quadrille so

That thirteen gentlemen

They could not catch their breath.

And the orchestra was on fire

All the people laughed away

Because on the piano

The king himself played the gavotte.


Хоть поверьте, хоть проверьте,

Я вертелась как волчок,

И поэтому, наверно,

Потеряла башмачок.

А когда мой сон растаял,

Как ночные облака,

На окне моем стояли,

Два хрустальных башмачка.


Can believe me, or check it out

I was spinning like a top

That is why, it might be so

I may have lost my little shoe.

When my dream has melted slowly

Like those cirrus nightly clouds

At my window they appeared

Two those little crystal shoes.


 Russian Audio Tests

po russki  

 A Set of 200 “Let’s Speak Russian” Pics with Small Dialogues, Phrases and Words

200 let's speak  small