Призрачно всё в этом мире бушующем.

Есть только миг - за него и держись.

Есть только миг между прошлым и будущим.

Именно он называется жизнь.

Everything’s weird in this stormy and cruel world

There’s only a wink, you should hold on it tight

There’s only a wink between past and the present time

It is the thing which we only call life

Вечный покой сердце вряд ли обрадует.

Вечный покой для седых пирамид

А для звезды, что сорвалась и падает

Есть только миг - ослепительный миг.

Eternal peace is unlikely to joy the heart,

Eternal peace is for aged pyramids.

But for a star that fell down and it’s going down,

There's only a wink, a short dazzling wink.

Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия.

Но не всегда по дороге мне с ним.

Чем дорожу, чем рискую на свете я -

Мигом одним - только мигом одним.

Let all this world fly away through the centuries

But I don’t follow this way all the time

What do I risk, what I highly appreciate –

It’s only a wink, only one single wink

Счастье дано повстречать иль беду ещё

Есть только миг - за него и держись.

Есть только миг между прошлым и будущим.

Именно он называется жизнь.

What is my fate? To meet sorrow or happiness?

There’s only a wink, you should hold on it tight

There’s only a wink between past and the present time

It is the thing which we only call life