127l

Enjoy this Russian paso doble performed by I. Bogushevskaya and the Russian cartoons’masterpieces: Алёша Попович и Тугарин Змей, Добрыня Никитич и Змей Горыныч, Илья Муромец и Соловей РазбойникIt is also a cover version of a fantastic 2019 comedy «Давай разведёмся» (Another Woman, or Let’s Get Divorced) Translated by ©HFWR

Текст и перевод / Text and translation by HFWR   

Я знаю: ты не хотел быть

Ангел моей печали

Ангел моей печали

Я верю: ты сам не знал

Что ты войдёшь в мое сердце

Как входит клинок из стали

Болью моей ты станешь

И ранишь меня, как сталь

I know you didn’t want to be

Angel of my sorrow

Angel of my sorrow

I do believe that you didn’t know

You’ll come into my heart

Like a steel blade can come in

You’ll be my pain

And hurt me like steel

 

Припев:

 

Refrain:

Однажды среди совсем других садов

Мы свидимся снова

Мы свидимся снова

Мы встретимся снова с тобой

О, как же тебе тогда будет больно

За то, что ты сделал со мной

Средь сада земного

Печальный ангел мой

One day among some other gardens

I’ll see you again

I’ll see you again

I’ll meet you again with you

O, it will hurt you much

For what you have done to me

In that earthly garden

You are my sad angel

 

Я помню: ты говорил

Что мы будем навеки рядом

Будем навеки вместе

Ты знал ли тогда, Бог весть

Что ты войдешь в мою плоть как стрела

Та стрела, что с ядом

Станешь ты - Ангел Мести

С сердцем, жестоким как жесть

 

I remember you said

You would be near to me

Together forever

Did you know then, God knows

That you would enter my flesh like an arrow

That poisoning arrow

You would be Angel of Revenge

With a heart as cruel as steel

 

Припев:

 

Refrain:

И год за годом ты ведёшь меня

По острию меча и

Ангел Моей Печали

Я вижу: ты сам не рад

И этот жребий тебе самому

По-моему, странен

Но ты меня ранишь и ранишь

Навылет на этот раз

And year after year you take me

On a razor's edge

Angel of my sorrow

I see you are not happy

It seems to me this lot for you

Is rather strange, I think

But you keep on hurting me

This time right through

 

Я напоследок улыбнусь тебе

Побелев под гримом

А ты - двинешься мимо

"Привет" сказав невзначай

Теперь ты, кажется, сделал все

Чтоб я стала дымом

Погасла и стала дымом

И я становлюсь им. Прощай

 

I will smile at you in the end

Being white under makeup

You will move passing by me

Saying "hello" by chance

Now you seem to have done everything

So that I turned into smoke

Went out and turned into smoke

I am turning now. Goodbye.

 

Припев:

 

Refrain:

Однажды среди совсем других садов

Мы свидимся снова

Мы свидимся снова

Мы встретимся снова с тобой

Не бойся, теперь я знаю всё

Тебе пришлось это сделать со мной

Средь сада земного

Печальный ангел мой

One day among some other gardens

I’ll see you again

I’ll see you again

I’ll meet you again with you

Don’t be afraid, I know now

You had to do it to me

In that earthly garden

You are my sad angel

 

Watch also an Episode from a new Russian cartoons’masterpieces: Алёша Попович и Тугарин Змей with rus – eng subs

128s   

Watch also an Episode from «Давай разведёмся» (Another Woman) with rus-eng subs

128. davairazvedyomsyas  

More about Russian fairytales here

22skazkis