This is an original «Любимый город» performed by Mark Bernes from «Истребители» (The Fighters), 1939 drama film.

Music Nikita Bogoslovsky, Lyric: Evgeny Dolmatovsky, performed by Mark Bernes, translated by ©HFWR 

Текст и перевод / Text and translation by HFWR   

В далекий край товарищ улетает

Родные ветры вслед за ним летят

Любимый город в синей дымке тает

Знакомый дом, зеленый сад и нежный взгляд

My friend is now flying far away

His home winds will follow him

Beloved my city is melting in blue sky

The house I know, beloved green garden, your tender look

Пройдет товарищ все бои и войны

Не зная сна, не зная тишины

Любимый город может спать спокойно

И видеть сны, и зеленеть среди весны

My friend will go through all those fatal battles

Without slumbers and forgotten peace

Beloved my city, you can sleep now peacefully

And have some dreams and getting green among that spring

Когда ж товарищ мой домой вернется

За ним родные ветры прилетят

Любимый город другу улыбнется

Знакомый дом, зеленый сад, веселый взгляд

And when my friend goes back his home land

His home winds will also follow him

Beloved my city will give a smile at my friend

The house I know, beloved green garden, your cheerful look


Тёмная ночь (Dark is the Night)