135l

Музыка/Music – B. Rychkov; Cлова/Lyrics – I. Shaferan; Исполняет/Performed by «Здравствуй, песня!» Translated by ©HFWR, from the new Russian TV serial «Жуки 2» (Zhuki/Beetles)

Текст и перевод / Text and translation by ©HFWR

Вот и любовь пришла к нам, солнцем полна

Унесла печали

Но обещать, что вечной будет она

Ты не спеши вначале  

So, love has come to us, full of the sun

Carried away the sorrows

Don’t promise that eternal love of all times

Don’t rush at first to promise

Припев:

Не обещай, не надо, не обещай,

Может порой и радость нас ослепить.

Не обещай, не надо, не обещай

Это совсем не просто - вечно любить

Не обещай

Это совсем не просто - вечно любить.

Refrain:

Don't promise, please, don't promise,

Joy can sometimes blind us, you’d better know it

Don't promise, please, don't promise

It is not easy to always love you

Don’t promise, please

It is not easy to always love you

Сколько любовь нам дарит ласковых слов!

Сколько тепла и света!

А на вопрос - какою будет любовь –

Нет всё равно ответа

So many sweet words are given by love!

So much warmth and light!

But to a question – what love will be -

We still don’t have an answer

Припев

Refrain

 

Может ли быть такое, может ли быть

Нам только время скажет

Но повторять, что вечно будешь любить

Если услышишь даже...

Could it be such a thing, nobody knows

Only the time will tell us

But keeping saying that you’ll always love me 

Even you hear those words…

Припев Refrain

 

Думы окаянные. The Cursed Thoughts

132s  

Не искушай! Don’t Tempt Me!

134s