Музыка/Music – Б. Мокроусов, Cлова/Lyrics – A. Сурков ; Исполняет/Performed by The Read Army Choir; Translated by ©HFWR. Archive video, September-December, 1941, Levitan’s voice

80 лет битвы за Москву. 80 years of Battle of Moscow

This song, alongside with The Sacred War reflects the spirit of those days.

Looking from now, it is still unbelievable, how our ancestors stopped the Nazis 25 км from Moscow…

It is unbelievable for us, the Russians, let alone the foreigners…

Текст и перевод / Text and translation by ©HFWR

Левитан: Внимание! Говорит Москва!

В последний час - провал немецкого плана окружения и взятия Москвы.

Поражение немецких войск на подступах Москвы.

Levitan: Attention! Moscow’s speaking!

The last hour is the failure of the German plan to encircle and capture Moscow.

The defeat of the German troops on the outskirts of Moscow.

 

В атаку стальными рядами

Мы поступью твердой идем.

Родная столица за нами,

За нами – родимый наш дом.

 

We move with attack in steel columns

We firmly march forward today.

Our capital city is behind us,

Behind us is our home.

 

Припев:

Мы не дрогнем в бою за столицу свою,

Нам родная Москва дорога.

Нерушимой стеной, обороны стальной

Разгромим, уничтожим врага!

Нерушимой стеной, обороной стальной

Разгромим, уничтожим врага!

 

Refrain:

We’ll not reel in the battle, for our capital city

Moscow, love, you are dear to us.

With unbreakable wall, with our steel-hard defense

We will crush,

We’ll destroy enemies! 

 

На марше равняются взводы

Гудит под ногами земля,

За нами родные заводы

И красные звезды Кремля.

 

The platoons are marching together

The ground is roaring underfoot

The home factories are behind us,

as well as the Kremlin’s Red Stars.

 

Припев

 

Refrain

 

Для счастья своими руками

Мы строили город родной.

За каждый расколотый камень

Отплатим мы страшной ценой.

 

For happiness with our hands

We built our home capital

For every broken stone

We’ll return you a terrible price

 

Припев

 

Refrain

 

Не смять богатырскую силу,

Могуч наш отпор огневой.

Загоним фашистов в могилу

В туманных боях под Москвой.

 

You can’t crush the mighty heroes

Our mighty and fire response.

We’ll bury the Nazis in grave

In smoke fatal battles for Moscow

Припев

 

Refrain

Левитан: Не зима тут виновата, а органический дефект в работе германского командования в области планирования войны

 

Levitan: Winter is not to blame here, but an organic defect in the work of the German command in the field of war planning.

 

 

Священная  война. The Sacred War

133s