Словарь / Vocabulary
| присниться | to have a dream |
| поцелуй | a kiss |
| падать – упасть | to fall (down) |
| вдребезги | to pieces |
| зверь-одиночка | a lonely beast |
| звоночки (звонки) | little bells/ ringing |
| шажочки (шаги) | little steps |
| промахиваться - промахнуться | to miss |
| притворяться – притвориться (кем? чем?) | to pretend |
| моросить | to drizzle |
Текст и перевод / Text and translation
Земфира. "Небо Лондона"
|
Мне приснилось небо Лондона В нём приснился долгий поцелуй Мы летели вовсе не держась Кто же из нас первый упадет Вдребезги на Тауэрский мост... Утром... Я узнаю утром Ты узнаешь позже Этих слов дороже Ничего и нет |
I had a dream of London’s sky Where I had a long kiss We were flying without holding each other Who is the first to fall down On the Tower Bridge In the morning I’ll find out in the morning You will know later… There’s nothing more valuable than these words |
|
Без таких вот звоночков, Я же зверь-одиночка Промахнусь... вернусь ночью Не заметит никто Всё тот же зверь-одиночка Я считаю шажочки До последней до точки Побежали летать |
Without these little bells/ringing I am just a lonely beast If I miss, I’ll get back at night Nobody will notice The same lonely beast I am counting steps up To the last point Let’s go flying… |
|
Мне приснилось небо Лондона В нём приснился долгий поцелуй Мы гуляли там по облакам Притворились Лондонским дождем Моросили вместе на асфальт... Утром... Я узнаю утром Ты узнаешь позже Этих слов дороже Ничего и нет |
I had a dream of London’s sky Where I had a long kiss We were walking along the clouds Pretending to be the London’s rain We were drizzling on the street… In the morning… I’ll find out in the morning You will know later… There’s nothing more valuable than these words |
|
Без таких вот звоночков, Я же зверь-одиночка Промахнусь... вернусь ночью Не заметит никто Всё тот же зверь-одиночка Я считаю шажочки До последней до точки Побежали летать |
Without these little bells/ringing I am just a lonely beast If I miss, I’ll get back at night Nobody will notice The same lonely beast I am counting steps up To the last point Let’s go flying… |
