Ты ходишь в нижнем белье

По квартире моей,

Я понимаю - лето, жарко,

но меня пожалей:

Так издеваться нельзя

You are walking around the room

In your underwear

I understand – it is summer, hot ,

But don't take it out on me

You cannot treat me like that (stop slinging off!)

И я начну скоро выть,

А ты не слышишь меня

И продолжаешь ходить

Я ничего не хочу,

Хочу лишь только тебя!

Моя гитара в пыли

Три месяца и три дня!

Я оборву телефон,

Я потеряю ключи,

Ну всё, теперь - никуда,

И если хочешь - кричи!

And I'll start wailing soon,

You don’t hear me

And go on walking!

I don’t want anything,

I want only you!

My guitar is dusty

For three months and three days!

I’ll disconnect the phone,

I’ll lose the keys.

That’s it, now – nowhere,

You can cry if you want!

Припев:

Раздеваться нету смысла -

Всё случится очень быстро.

Всё! Завертелось всё!

Ты меня совсем не слышишь,

От любви быстрее дышишь,

Всё! Сердце в решето!

Refrain:

There’s no point to strip naked,

Everything will happen very quickly.

That’s it! Everything has begun to twirl.

You don’t hear me at all,

You breathe with love faster and faster,

That’s it! My heart is like a sieve!

Не знаю кто из нас зверь,

Наверно раньше был я,

Но я не знаю теперь -

Ты пожираешь меня,

И моё тело горит

Вполне понятным огнем,

А ты всё делаешь вид

Как будто ты ни при чем!

I don’t care who of us is a beast,

I am supposed to have been one,

But I don’t know now

You devour me,

My body is burning

with quite clear flame,

But you pretend,

As if you have nothing to do with it!

Я ничего не хочу,

Хочу лишь только тебя!

Моя гитара в пыли

Три месяца и три дня!

Я оборву телефон,

Я потеряю ключи,

Ну всё, теперь - никуда,

И если хочешь - кричи!

I don’t want anything,

I want only you!

My guitar is dusty

For three months and three days!

I’ll disconnect the phone,

I’ll lose the keys.

That’s it, now – nowhere,

You can cry if you want!