Москва деловая

Moscow As A Business Hub

Россия сейчас - страна огромных возможностей, а Москва – это современный деловой и финансовый центр, где сосредоточены финансовые потоки, а иностранцы больше не боятся инвестировать в экономику.

Russia today is a country of vast possibilities, and Moscow is a modern business and financial hub where the foreigners are not afraid to invest in the economy any more.

В Москве огромное количество бизнес центров. Самый крупный – Москва Сити.

There is a great number of business centers in Moscow. The biggest is Moscow City.

Офис Майкла расположен на Гоголевском бульваре и занимает весь седьмой этаж нового бизнес центра. Дизайн офиса очень современный и демократичный: здесь много прозрачных стеклянных переговорных и нет специальных кабинетов для руководства.

Michael’s office is located on Gogolevsky boulevard and takes up the entire seventh floor in the new business centre. The office is designed in modern and democratic style: there are a lot of transparent glassy meeting rooms and no special offices for the top managers.

Майкл работает в инженерной компании по производству лифтов. Сейчас в Москве – строительный бум. Более того, Россия выиграла заявку на проведение Олимпиады в Сочи, а также Чемпионата мира по футболу.

Michael works for a company that manufactures elevators. In Moscow now is the construction boom. Moreover, Russia won the right to host the Winter Olympics in Sochi as well as the World Cup.

Так что у Майкла будет много работы в качестве специалиста по развитию бизнеса. Ему придётся часто ездить в командировки по всей России. Такая работа Майклу по душе.

So, Michael’s got a lot to do as a specialist on business development. He has to travel a lot around Russia. But he likes this kind of work very much.

Сейчас Майкл находится в офисе и разговаривает со своим боссом – Таней Томпсон, директором по развитию бизнеса. Они давно знакомы друг с другом. Таня русская, но много лет прожила в Канаде, ей сорок четыре года, и она замужем.

Michael is in the office now, having a talk with his boss, Tanya Thompson, business development director. They have known each other for a long time. Tanya is Russian, but she lived in Canada for many years, she is 44, married.

 

Москва деловая. Нормальный темп

 Москва деловая. Медленный темп

 

Диалог №3

В офисе. Первый рабочий день.

In the office. First working day.
Таня: Рада тебя видеть Майкл! Как долетел?  Как устроился на новом месте? Michael, glad to see you! How was your flight? Have you settled into your new place?
Майкл: Спасибо, Таня. Всё просто замечательно. Thanks, Tanya. Everything is great.
Таня: Пойдём, я покажу тебе твоё рабочее место. Ты будешь сидеть рядом со мной. 
 Come this way, Come this way, I’ll show you your workspace. You’ll be sitting next to me.
Майкл: Тогда придётся только работать и не смотреть по сторонам. 
 So, I’ll have to work hard then and keep my head down.
Таня: Вот именно. Кстати о работе. Сегодня ты входишь в курс дела, а уже завтра у нас с тобой назначена встреча с господином Русиным в мэрии. That’s for sure. About work, by the way. Today you can get acclimated, but tomorrow we’ve got an appointment with Mr. Rusin at the Mayor’s Office.
Майкл: А кто такой этот Русин? Who is that Rusin?
Таня: Очень важная персона. От него зависят многие наши проекты. Very important person. Many of our projects depend on him.
Майкл: Не волнуйся, Таня. Я приехал, и всё будет хорошо.

Don't worry, Tanya. I am in, and everything will be ok now.
Таня: Очень смешно. Но всё равно, спасибо за поддержку. А вот и наша Анечка, правая рука генерального директора. Познакомьтесь! Very funny. But anyway, thanks for the support. But here is Anna, the right hand woman to our CEO. Introduce yourself.
Майкл: А мы уже знакомы. Анна вчера меня встречала в аэропорту. Доброе утро, Анна, как дела? We’ve already met. Anna met me at the airport yesterday. Good morning, Anna, how are you?
Анна: Здравствуйте, Майкл. Не могу с вами поболтать – много дел. Ещё увидимся! Good morning, Michael. Unfortunately, I cannot talk right now – I’ve got a ton of work. See you later!
Майкл: Боже мой! Здесь работа просто кипит! My God! The work doesn’t let up for a second here.
Таня: Так это и хорошо. Так что к делу, Майкл. That’s the way we like it. So, get to work, Michael

 

Диалог № 3. В офисе. Первый рабочий день