Вы думаете, что можно путешествовать только в пространстве? Нет, можно путешествовать и во времени… По крайней мере так сделала Карин ван Бреемен из Неймегена (Нидерланды), разыскивая своего двоюродного прадедушку….
Do you think it is only possible to travel through space? No! It is also possible to travel in time/ At least this is what Karin van Breemen from Nijmegen did searching for her great grandfather.
Сейчас я рассказываю истории моей семьи в память дяди Йосия. Он - сын сестры моей бабушки и двоюродный брат моего отца. В моем рассказе о cоветских солдатах Сталинграда я писала о том, что моя бабушка мне рассказывала о своей жизни. Она тоже рассказывала о своём отце. Она говорила,что он был портной, немецкий, и в 1914 году он вернулся в Германию, потому что должен был участвовать в большей войне (Первая мировая война)
10 лет назад, я получила письмо от дяди, он начинал изучать генеалогическое древо нашей семьи. Мне было очень интересно, и я ему предложила свою помощь. Oн узнал, что отца моей бабушки звали Хуберт Шнейдер, и что он умер в Маастрихте в 1936 году. Мы с дядей искали в интернете, но больше ничего не нашли.
Три года назад дядя умер, и я продолжала искать информацию о Хуберте, но не смогла найти больше….
Но полгода назад в интернете я обнаружила новый сайт генеалогии, и с той информацией. которая уже у меня была, я узнала много нового о Хуберте. Он родился в Росберге, деревне между Кёльном и Бонном. Но я тоже узнала, что с 1914 года он жил в Маастрихте, на Стокстраат (страат- улице).
Этим летом я поехала в Маастрихт, и я видела дом, где он жил. Когда я видела дом и стояла там, я думала о дяде, и у меня была чувство, что я заканчиваю то, что дядя начинал.
На этом фото я стою перед домой, где Хуберт жил, Стокстраат 28.
Now I tell a story about my family in memory of uncle Jos. He was the son of the sister of my grandmother and a cousin of my father. In my story about the Soviet soldiers of Stalingrad, I wrote my grandmother told me about her life. She also told about her father. She said, he was a tailor, a German and in 1914 he had to go back to Germany because he had to fight in the Great War (first world war). 10 years ago, I received a letter from uncle, he began with the family tree of our family. I was very interested and I offered him my help. He discovered my grandmother's father was called Hubert Schneider, he died in Maastricht in 1936. My uncle and I searched on the internet but we did not discover more information.
Three years ago, uncle died, and I continued to search information about Hubert, but I could not find any information.
Till 6 months ago. At internet, I discovered a new genealogy site, and with help from the information I had, I received much information about Hubert. He was born in Rösberg, a village between Cologne and Bonn. But I also discovered, from 1914 he lived in Maasticht, in the Stokstraat.
This summer I went to Maastricht, and I saw the house where he lived. When I saw the house and stood there, I thought about uncle and I had the feeling I finished something which he started.
At this picture, I stand in front of the house where Hubert lived, Stokstraat 28
