Вы ду́маете это исто́рия о настоя́щем кролике, о “трёх килогра́ммах живо́го мя́са”, как сказа́л один юмори́ст? Отню́дь….Прочита́йте расска́з писа́тельницы из Голла́ндии Ка́рин ван Бре́емен, на́шего дру́га и старе́йшего чле́на клу́ба HFWR, и вы узна́ете мно́го интере́сного из исто́рии Голла́ндии…
Do you think this story is about a rabbit, «three kilos of flesh» according to one of the Russian humorist? Not at all…Read this essay by Karin van Breemen, a Dutch writer, our friend and the oldest member of the HFWR club, and you will know many interesting facts about History of Holland …
Голландский кролик
В истории любой страны мы всегда можем найти что-то смешное. Сегодня я хотела бы рассказать о кролике Голландии. Историки не знают, произошло ли это на самом деле, но это весе́лый рассказ. До 1815, Голландия была республикой, и страной правили штатгальтеры (наместник/правители). С 1815, страна стала называться королевством Нидерландов. Но и во время французской оккупации Наполеона, Голландия оставалась королевством с 1806 до 1810 при короле Луисе Наполеоне. Он был братом Наполеона Бонапарта. Луис Наполеон был хороший король, он учил голландский язык и помогал во время несчастий. Поэтому он получил прозвище Луис Хороший. Но он тоже получил и другое прозвище! Он говорил на голландском языке с французским акцентом, и во время одной из своих речей, он сказал: "Я король Голландии". Когда он произнёс слово «король» с французским акцентом, то это прозвучало как слово «кролик». И после этой речи он стал известен не только как Луис Хороший, но и как Кролик Голландии, или Голландский Кролик. Во время порохового взрыва в Лейдене в 1807, когда взорвался корабль с порохом, он очень помог. Мои предки жили в Лейдене, они пережили эту катастрофу.
The Rabbit of Holland
In history, sometimes we can discover funny stories. The story I wish to tell is a story about the Rabbit of Holland. Historians don't know if this story is true, but it is a funny story. Till 1815, Holland was a republic, stadtholders ruled the country. From 1815, the country became the kingdom of the Netherlands. But during the French occupation under Napoleon Bonaparte, Holland was a kingdom from 1806 till 1810 under king Louis Napoleon. He was a brother of Napoleon Bonaparte. Louis Napoleon was a good king, he learned the Dutch language and he helped during disasters. That's why he received the nickname Louis the Good. But he also received another nickname! He spoke Dutch with a French accent and during one of his speeches, he said "Iam the king of Holland". When he said king with a French accent, king sounded like rabbit. Since that speech, he is both known as Louis the Good and as the Rabbit of Holland. During the gunpowder disaster in Leiden in 1807, when a ship filled with gunpowder exploded, he helped. My ancestors lived in Leiden, they experienced this disaster
