Our new Contest «Самый счастливый день в моей жизни»/ “The happiest day in my life” is going forward, and today Karin van Breemen from the Netherlands will tell us about hers. As usual Karin wrote her story in two languages for better understanding and full enjoyment. Спасибо, Карин!
Много дней со счастливыми моментами - с трудом выбирать. Но об одном я не могу не рассказывать.
В жизни, счастье и досада сосуществуют, тоже в моём рассказе.
Каждый год мы с Джоном едем в отпуске в Лондон, и каждый раз, я хочу видеть реку Тамес (рус. Темза). Я люблю реки, всегда говорю: "когда я в Лондоне и не вижу эту реку, я нe в Лондоне".
В марте 2012 я должна была лечь в больницу, потому что у меня проблема моего сердца. Благодаря хорошей заботе врачей и медсестёр, я получала операцию и могла поехать домой.
Я восстанавливалась, и в январе 2013 мы решили поехать в отпуск в Лондон. Kардиолог одобрил мой отпуск, и в марте 2013 мы приехали в Лондон. Я думала, я никогда больше не увижу реку Тамес, но в этом день я опять видела реку.
Конечно, у меня есть много счастливых дней, но в марте 2013 - особенный день. В этот день я видела опять реку Тамес.
* * *
The happiest day of my life
Many days with happy moments, it's difficult to choose. But about one day I want to tell.
In life, happiness and sadness exist side by side and in my story too.
Every year John and I go to London for holiday, and every time I want to see the river Thames. I love rivers. I always say: "When I go to London without seeing this river, I am not in London".
In March 2012 I had to go to the hospital because I have problems with my heart. Thanks to the good care doctors and nurses gave me I got an operation and could go home.
I recovered and in January 2013 we decided to go to London for holiday. The cardiologist gave permission for my holiday and on 4th of March 2013 we went to London. I thought I never see the river Thames anymore, but on that day I again saw the river.
Of course I have many happy days, but the 4th of March 2013 is a special day. On that day I again saw the river Thames.
* * *
Read other stories by Karin:
“Если бы стены могли говорить”
We will be more than happy if you make a plunge and share your happiest experience with us! Send your stories, photos, arts at havefunwithrussian@gmail.com. We will be looking for them!
