| Юлий Цезарь, первый римский император провёл календарную реформу. При нём год был поделён на 365 дней, а начало года перешло на 1 януариуса, дату вступления в должность римских консулов. Месяц «квинтилис» был переименован в «юлиус», а «секстилис» в «августус». Так появился юлианский календарь, который достался римским папам и византийским императорам, почти тот самый, по которому мы живём. | Julius Caesar, the first Roman emperor carried out a calendar reform. According to this reform, the year was divided into 365 days, and the beginning of the year passed to 1 Januarius, the date of the Roman consuls entry to office. The month “Quintilis” was renamed to “Julius” and “Sextiles” was renamed to “Augustus”. Thus, the Julian calendar appeared and went to the popes and the Byzantine emperors. This is almost just the calendar, according to which we live now. |
| Почему почти? Дело в том, что продолжительность года немного меньше 365 дней. Ошибка в один день набегает за 128 лет. Поначалу это казалось несущественным, но в конце XIV века христианская церковь, приня́вшая за основу юлианский календарь, вдруг обнаружила, что весеннее равноденствие давно уже не совпадает с 21 марта, и каждые 128 лет наступает раньше на 1 день. Требовалось привести календарь «в норму», и на это ушло 200 лет. |
Why almost? The fact is that the duration of the year is slightly less than 365 days. A mistake in one day runs over 128 years. At first, this seemed insignificant, but at the end of the XIV century the Christian church, which took the Julian calendar as the basis, suddenly found out that the vernal equinox has long ceased to coincide with March 21, and every 128 years comes earlier by 1 day. It was necessary to bring the calendar back to normal, and it took 200 years. |
| Проект нового календаря разработал итальянский врач из Перуджи Алоизий Лильо, который предложил попросту выбросить лишние дни, а потом считать високосными те года, которые делятся на 4 и не делятся на 100. Папская комиссия приняла проект, а Папа Григорий XIII издал бу́ллу «Итер грависсимо», согласно которой всем христианам приказывалось считать 5 октября 1582 года не пятым, а сразу 15 октября. Так появился календарь, по которому мы теперь живём. И который, в отличие от юлианского, называется, в честь Папы, григорианским. | The project of the new calendar was developed by Aloisi Lilio, an Italian doctor from Perugia, He simply proposed to eliminate the extra days, and then to consider leap years to be divided by 4 and not divided by 100. The Papal Commission accepted the project, and Pope Gregory XIII issued the Itera Graissimo bill according to which all Christians were ordered to consider October 5, 1582, not the fifth, but immediately the 15th of October. Thus, the calendar appeared, according to which we live now. And this calendar, unlike the Julian one, is called Gregorian, in honor of the Pope. |
| В 1583 году Григорий XIII предложил перейти на «новый счёт» и православным. Но те отказались, так как изменялась дата Пасхи и исчезал Петров пост. В результате католическая церковь получила неправильные Пасхалии, а православные – неправильный календарь, в котором расхождение с природным календарём в наши дни составило уже 13 дней, а не 10, как это было во времена григорианской реформы. |
In 1583, Gregory XIII proposedthe Orthodox accepting a “new account". But they refused, because the date of Easter changed and the Peter fast disappeared. As a result, the Catholic Church had the wrong Paschal, and the Orthodox received the wrong calendar, in which the discrepancy with the natural calendar today is already 13 days, not 10, as it was during the Gregorian reform. |
| Окончательный ли григорианский календарь? Вполне возможно, что нет. Поживём – увидим. | Is the Gregorian calendar final? It is highly likely it is not. Time will tell. |
Источник: Идея Икс (адаптировано)
Всё о календарях. All about Calendars
