Не думай о секундах свысока.

Наступит время, сам поймешь, наверное,-

Свистят они, как пули у виска,

Мгновения, мгновения, мгновения.

Don't think down on the seconds with contempt.

The time will come, you'll understand, It must be so

They whistle like the bullets at the temple,

The moments of your life, the only moments.

У каждого мгновенья свой резон,

Cвои колокола, своя отметина,

Мгновенья раздают - кому позор,

Кому бесславье, а кому бессмертие.

And every little moment has a reason

Its own bell, the marking and the register

The moments do hand out to us all

The shame to some, to others glory and immortality

Мгновения спрессованы в года,

Мгновения спрессованы в столетия.

И я не понимаю иногда,

Где первое мгновенье, где последнее.

The moments were compressed into the years

The moments were compressed into the centuries.

And I don't understand sometimes perhaps

Where is my first moment, or the last one.

Из крохотных мгновений соткан дождь.

Течет с небес вода обыкновенная.

И ты, порой, почти полжизни ждёшь,

Когда оно придет, твое мгновение.

From tiny seconds knitted is the rain -

The simple water’s flowing from the heaven

And you could spend your life just waiting for

Your moment, when it comes to you, your moment

Придет оно, большое, как глоток,

Глоток воды во время зноя летнего.

А в общем, надо просто помнить долг

От первого мгновенья до последнего.

It certainly will come as big as gulp

A gulp of water during the heat of summer.

Your duty is the only thing to know

From first your moment to the last one.

Не думай о секундах свысока.

Наступит время, сам поймешь, наверное,-

Свистят они, как пули у виска,

Мгновения, мгновения, мгновения.

Don't think down on the seconds with contempt.

The time will come, you'll understand, it must be so

They whistle like the bullets at the temple,

The moments of your life, the only moment.