Lyrics/Music/Performed by Юлия Савичева (Julia Savicheva)
Translated in English by ©HFWR, Translated in Spanish by ©Andrés Hernández; a soundtrack of the Russian comedy serial «Не родись красивой» (Not Born Beautiful; a spin of the Colombian Yo soy Betty, la fea)

Текст и перевод / Text and translation by ©HFWR and ©Andrés Hernández

Проходят дни, пролетают года,

Высыхают океаны…

А ты одна, в твоей душе и глазах

Эти слёзы, эти раны…

The days are going by, the years are flying by, And the oceans are drying out

You are alone, your soul and eyes

Are full of tears, are full of pain

Pasan los años, vuela el tiempo sin ti,

Los océanos se secan…

Y tú estás sola, con tu alma y tu mirada,

y tus lágrimas y heridas…

Но не смотри, не смотри ты по сторонам,

Оставайся такой, как есть,

Оставайся сама собой.

Целый мир освещают твои глаза,

Если в сердце живёт любовь.

But do not look, don’t look around, don’t do it, please

Just stay as you are, stay as you are

Stay yourself

Your eyes are lighting the whole world,

If your heart is full of love.

Pero no, no mires, no mires alrededor,

Sigue siendo como eres,

Sigue siendo tú.

Todo el mundo brillará con tu mirada,

si tu corazón vive el amor.

Просмотрела все фильмы о любви,

Но в жизни тоже много сказок…

Не спеши, подожди, увидишь ты -

Всё будет, но не сразу.

She has seen all the films about love,

In life there’s also many fairytales

You’ll take your time, just wait and see

You’ll get it all, but not right now

He visto esas películas de amor,

Pero en la vida hay muchos cuentos...

No te apresures, ya verás,

Ya llegará todo a su tiempo.


Enjoy also from Julia Savicheva “Прости за любовь» (Forgive me for Love)