Interview with Endre Somogyi.  Интервью с Эндре Шомоди.

Эндре Шомоди – необыкновенный венгр, который серьёзно интересуется русской историей. Об этом и многом другом мы с ним говорили в его прекрасном доме в Будапеште. У Эндре – огромная библиотека и изумительная коллекция картин. Всё это не оставило меня равнодушной.

Endre Somogyi is not a typical Hungarian. He is interested in Russian History, and we talked about it among many other things in his beautiful house in Budapest. Endre also has a huge library and fantastic paintings’ collection. All this impressed me much. 

Zlata

Дорогие друзья! Меня любезно пригласил Endre Somogyi в свой дом.

У Endre прекрасная библиотека. Ты интересуешься историей?

Dear friends! Endre Somogyi invited me to visit him. Endre has a wonderful library. Are you interested in History?
Endre Да. Yes.
Zlata Мировой историей? Историей России? Историей Венгрии? Какие периоды тебе интересны? World History? Russian History?  History of Hungary? What periods interest you much?
Endre

Меня, в первую очередь, интересует Великая Французская революция и Вторая мировая война.

Но у меня есть книги о разных периодах мира и несколько книг о России тоже.

First, The Great French Revolution  and WW2 are  of interest to me. 

I have some books about different periods both in the World and Russian History. 

Zlata Это какой период? Я у тебя видела книги о Распутине… What period is this one? I have seen some books about Rasputin…
Endre Я могу показать, если это не мешает вам… I can show you, if you have time…
Zlata Не мешает…Пойдём… That’s ok…Let’s go…
Endre Это период после смерти Ивана Грозного. This is a period just after Ivan the Terrible death.
Zlata Я как раз сейчас читаю историю Ивана Грозного: от Ивана III до Ивана IV… Now I am reading a book: The Russian History from Ivan III to Ivan IV…
Endre И когда он умер, тогда там в России был очень интересное время… And when he died, it was a very interesting period in Russia…
Zlata Смутное время Time of Troubles
Endre Да, Смутное время, и это интересует меня. Yes, Time of Trouble, and it interests me much.
Zlata Покажи, какие книги. Давай покажем. Could you, please, show your books.
Ida Ненастоящий царь Impostor (The Fake Tsar)
Endre Ненастоящий царь Impostor
Zlata Лжедмитрий…Одну минутку…Это Ида – наш друг, друг мой и друг Endre. Она замечательный переводчик. Она тоже находится у нас в гостях и участвует в нашем интервью. Спасибо. False Dmitry… one minute… This is Ida? Our friend, a friend of mine and Endre. She is a great translator and also is taking part in the interview. Thank you.
Endre Эти книги. Это Иван Грозный … These books…This is Ivan the Terrible…
Zlata Это всё по-венгерски? Is it all in Hungarian?
Endre Да, по-венгерски….Это смутный период России.. Yes, it is in Hungarian … It is Time of Trouble in Russia…
Zlata Да, Лже Димитрий… Ух ты, почему-то там Ельцин…но это венгерская интерпретация Cмутного времени… Вполне вероятно, что это правдивая вещь… Yes, False Dmitry…Look at this, here is Yeltsin… It is supposed to be the Hungarian interpretation of that time…It is supposed to be true…
Endre Царь и …как это по-русски…авантюрист This tsar was… how to say in Russian? …an adventurer
Zlata Да, совершенно верно, потому что Лжедмитрий, с одной стороны, счиатется царём, который сделал большие реформы, а с другой стороны – это всё-таки авантюрист, который не имел никаких прав на русский престол… You are absolutely right, because, on the one hand, False Dmitry was a tsar who carried a lot of really good reforms, but on the other, he was a real adventurer without any rights to come to the throne of Russia…
Endre И это Романовы… And these are the Romanovs…
Zlata

Вы знаете, настолько интересно, что в Венгрии я нашла человека, который интересуется русской историей…

Скажи, пожалуйста, Endre. твой последний приезд в Россию был в восьмидесятые годы? до Олимпиады?

You know it is so exciting that in Hungary I have met a person who Is interested in Russian History…

Could you please tell me, Endre, when was your last visit to Russia? In eighties? Before the Olympic Games?

Endre Нет, последний раз я был в Москве в девяностом году. No, last time I was in Moscow in 1990.
Zlata

Ох, это тоже другая Россия, я должна сказать…

Что бы ты хотел…Какие города ты хотел бы увидеть в России,  посетить  в России, приехать туда?

Oh…this was another Russia, I must say… 

What would you like…What Russian cities would you like to visit?

Endre Какие? Новгород, Казань

What cities? Novgorod, Kazan

Zlata Великий Новгород ты имеешь в виду? You mean Veliky Novgorod (Novgorod the Great)?
Endre Великий, да…Казань … и всегда забываю…Сергиев Посад Yes, Veliky, Kazan and… I always forget…Sergiev Posad
Zlata Да, это рядом с Москвой, Золотое Кольцо, Переславль-Залесский, Ярославль…Кострома Yes, it is near Moscow, The Golden Ring, Pereslavl-Zalessky, Yaroslavl, Kostroma…
Endre И города по Волге… And cities along the Volga river…
Zlata Ну, и ты планируешь приехать в Россию? От чего это зависит? And what about your plans? When are you going to visit Russia? What does this depend on?
Endre

Это, как и во многих семьях, зависит от жены. Она говорит: «Я уже много раз была в Союзе, я не хочу…»

Я всегда говорю ей, что там очень много интересных городов и интересная природа, и Крым очень прекрасный, но это зависит от неё. Но, может быть, она позволит мне одному без неё приехать.

It depends, as in many families, on my wife. She says: “I have been in the Union(Soviet Union) many times, I don’t want…”

I always tell her that there are a lot of beautiful and interesting cities in Russian, the nature, Crimea, of course, but it depends on her. But, maybe, she will allow me to come to Russia without her.

Zlata

Я думаю, что после нашей встречи Катя, жена Endre, конечно же приедет вместе с Endre, к нам в Россию.

Спасибо большое, Endre, я жду тебя, проведу и покажу тебе и Москву, и, конечно же, Крым.

No doubts, that after our meeting, Katya, Endre’s wife, will come to Russia with Endre.

Thank you very much. I will be waiting for you  to show both Moscow and Crimea.

Endre Спасибо! Thank you!
Zlata Всё! That’s all!